1 00:00:01,523 --> 00:00:04,308 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:24,823 --> 00:01:26,086 AHORA, ESO ES UNA COSA DE BELLEZA. 5 00:01:26,129 --> 00:01:28,523 SÓLO TÚ CONSIGUES TOMATES Así, Tony. 6 00:01:28,566 --> 00:01:29,828 GRACIAS, HENRY. 7 00:01:29,872 --> 00:01:30,742 NI SIQUIERA QUIERO PARA COMER ESTO, 8 00:01:30,786 --> 00:01:32,179 ES UNA OBRA DE ARTE. 9 00:01:32,222 --> 00:01:33,528 MUY BIEN, LO TOMARÉ 12 DE ESAS, POR FAVOR. 10 00:01:33,571 --> 00:01:34,964 SUENA BIEN. 11 00:01:35,007 --> 00:01:36,008 TU ALOJAMIENTO ¿UNA CENA? 12 00:01:36,052 --> 00:01:38,837 NO, ESTOY COMPLETANDO ÚLTIMA HORA 13 00:01:38,881 --> 00:01:39,969 PARA UNA CLASE DE COCINA. 14 00:01:40,012 --> 00:01:41,013 HA PASADO UN TIEMPO. 15 00:01:41,057 --> 00:01:43,190 HENRY ROSS ¿DANDO UNA CLASE DE COCINA? 16 00:01:43,233 --> 00:01:45,061 ESOS SON ALGUNOS ESTUDIANTES AFORTUNADOS. 17 00:01:45,105 --> 00:01:46,497 ¡GRACIAS, TONIO! 18 00:01:50,153 --> 00:01:52,590 Oye, soy Maggie. RECIBÍ TU MENSAJE. 19 00:01:52,634 --> 00:01:54,114 Mmm... 20 00:01:54,157 --> 00:01:55,898 TODO EL ARCHIVO DEBE SER... 21 00:01:55,941 --> 00:01:56,855 ESPERA. 22 00:01:59,031 --> 00:02:01,208 TODO EL ARCHIVO ESTÁ SENTADO EN MI ESCRITORIO. 23 00:02:01,251 --> 00:02:03,775 SOMOS DETECTIVES, BAILEY. Estoy seguro de que podemos localizar un archivo. 24 00:02:03,819 --> 00:02:05,908 [SONIDO FUERTE] 25 00:02:05,951 --> 00:02:07,257 uff... 26 00:02:07,301 --> 00:02:08,476 TENGO QUE LLAMARTE DE VUELTA. 27 00:02:10,826 --> 00:02:11,914 ¡ENRIQUE! 28 00:02:11,957 --> 00:02:13,568 Oye, ahí estás. 29 00:02:13,611 --> 00:02:15,439 AQUI TIENE LA CREMA PARA LA CREME BRULEÉS 30 00:02:15,483 --> 00:02:17,224 Y EL BUEN EXTRACTO DE VAINILLA QUE TE GUSTE. 31 00:02:17,267 --> 00:02:18,399 GRACIAS, LUCÍA. 32 00:02:18,442 --> 00:02:19,487 OOH, ESTE ES TU TRAJE 33 00:02:19,530 --> 00:02:20,401 PARA LA GALA MAÑANA POR LA NOCHE. 34 00:02:20,444 --> 00:02:21,489 ASEGÚRESE DE QUE TENGAMOS 35 00:02:21,532 --> 00:02:22,403 ALGUNAS FOTOS EXCELENTES DE USTED ENTRANDO 36 00:02:22,446 --> 00:02:23,665 PARA EL BLOG. 37 00:02:23,708 --> 00:02:25,493 TAMBIÉN TENEMOS UNA OFERTA DE UN CASINO EN VEGAS 38 00:02:25,536 --> 00:02:27,495 CONSULTAR EN UNA CENA DE TEMÁTICA MEDIEVAL. 39 00:02:27,538 --> 00:02:28,496 ¿CUÁNTOS INVITADOS? 40 00:02:28,539 --> 00:02:30,280 DE CUATRO A QUINIENTOS. 41 00:02:30,324 --> 00:02:32,239 UN PAR DE DIAS ¿AL LADO DE LA PISCINA EN LAS VEGAS? 42 00:02:32,282 --> 00:02:33,718 SI SE LANZAN LA SUITE ÁTICO, 43 00:02:33,762 --> 00:02:35,024 ESTOY EN. 44 00:02:35,067 --> 00:02:36,199 PENSÉ QUE PODRÍAS DECIR ESO. 45 00:02:38,593 --> 00:02:39,420 ¡HOLA, CHICOS! 46 00:02:41,248 --> 00:02:42,205 ESTOY EN CASA. 47 00:02:42,249 --> 00:02:43,206 Oye, mamá. 48 00:02:43,250 --> 00:02:45,208 HOLA, CARIÑO. 49 00:02:45,252 --> 00:02:46,557 ¿CÓMO FUE LA ESCUELA? 50 00:02:46,601 --> 00:02:47,558 ESTUVO BIEN. 51 00:02:47,602 --> 00:02:49,212 BIEN. 52 00:02:49,256 --> 00:02:51,171 LLEGO TARDE. 53 00:02:51,214 --> 00:02:52,955 ¡MUUAH! 54 00:02:52,998 --> 00:02:53,912 Supongo que va VOLVER A SER ESPAGUETIS. 55 00:02:53,956 --> 00:02:55,000 LO SIENTO. 56 00:02:55,044 --> 00:02:56,176 [MADRE]: VOY A CENAR. 57 00:02:56,219 --> 00:02:57,264 EMPIEZAS A PREPARARTE PARA TU CITA. 58 00:02:57,307 --> 00:02:58,221 ¿ESTÁ SEGURO? 59 00:02:58,265 --> 00:02:59,440 POSITIVO. 60 00:02:59,483 --> 00:03:00,963 GRACIAS MAMA, LITERALMENTE TENGO 20 MINUTOS 61 00:03:01,006 --> 00:03:02,225 PARA QUE ESTO SUCEDA. 62 00:03:02,269 --> 00:03:03,792 [MADRE]: BUENO, HAZTE HERMOSA, 63 00:03:03,835 --> 00:03:04,836 COMO ERES TÚ. 64 00:03:04,880 --> 00:03:05,881 ¡GRACIAS! 65 00:03:05,924 --> 00:03:07,796 OH, Y PETER DUQUETTE LLAMÓ. 66 00:03:07,839 --> 00:03:09,363 EL QUIERE CONOCER MAÑANA AL MEDIODÍA 67 00:03:09,406 --> 00:03:10,233 ABAJO POR EL MUELLE. 68 00:03:11,713 --> 00:03:13,541 ESO ES EXTRAÑO. ¿Dijo de qué se trata? 69 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 EL NO ME LO DIRIA, PERO SONÓ MUY MOLESTADO. 70 00:03:18,023 --> 00:03:19,938 ÉL LO HIZO, ¿EH? 71 00:03:19,982 --> 00:03:21,940 PUES DÍLE QUE SI POR CLARO QUE ME REUNIRÉ CON ÉL. 72 00:03:21,984 --> 00:03:23,246 Muy bien, volvamos rápido. 73 00:03:23,290 --> 00:03:24,813 TENGO QUE EMPEZAR PREPARÁNDOSE PARA ESTA NOCHE. 74 00:03:33,604 --> 00:03:35,258 OK, ¿QUÉ HACER? ¿TU PIENSAS? 75 00:03:35,302 --> 00:03:36,781 DEMASIADO ENTREVISTA DE TRABAJO-Y, ¿O...? 76 00:03:36,825 --> 00:03:39,131 ¿QUÉ PASA CON ¿TU VESTIDO ROJO? 77 00:03:39,175 --> 00:03:40,437 LO COLGÉ EN TU ESPEJO. 78 00:03:40,481 --> 00:03:41,612 SÍ, ESO FUE SUTIL, MAMÁ. 79 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 NO CREO QUE ESTE TIPO 80 00:03:43,135 --> 00:03:44,615 ES COMO UN VESTIDO ROJO TIPO DE CHICO. 81 00:03:44,659 --> 00:03:46,269 ENTONCES ¿POR QUÉ VAS? ¿EN UNA SEGUNDA CITA CON ÉL? 82 00:03:46,313 --> 00:03:50,578 PORQUE NO TENGO MUCHA PRACTICA EN ESTO, 83 00:03:50,621 --> 00:03:52,493 Y... NO LO SE, ES CORTES 84 00:03:52,536 --> 00:03:53,842 PARA DAR A UN CHICO UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. 85 00:03:53,885 --> 00:03:57,280 QUIZÁS ENCONTRAMOS MÁGICAMENTE ALGO EN COMÚN. 86 00:03:57,324 --> 00:03:59,282 Oh, desearía quedarme en casa. Y COMER CON USTEDES. 87 00:03:59,326 --> 00:04:00,849 TE SALVAREMOS ALGUNOS. ¡IR! 88 00:04:00,892 --> 00:04:02,067 ¡LEVANTA LOS TALONES! 89 00:04:02,111 --> 00:04:03,417 ¿POR QUÉ NO LLEVAS TACONES? 90 00:04:03,460 --> 00:04:05,288 PORQUE ODIO LOS TACONES. LO SABES. 91 00:04:05,332 --> 00:04:06,333 ME DAÑAN LOS PIES. 92 00:04:06,376 --> 00:04:08,813 TU MADRE ES UNA CAUSA PERDIDA. 93 00:04:08,857 --> 00:04:10,772 ¡ESO LO ESCUCHÉ! 94 00:04:10,815 --> 00:04:12,034 ♪ ♪ 95 00:04:29,051 --> 00:04:31,358 Déjame ayudarte CON TU CHAQUETA. 96 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 SOLO...DAME UN SEGUNDO PARA DESENGANCHARLO. 97 00:04:35,231 --> 00:04:36,841 [EMCEE]: BIEN, COMENCEMOS. 98 00:04:36,885 --> 00:04:38,234 AHORA ESTOY MUY EMOCIONADO 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,932 PARA ESTA NOCHE PROFESOR INVITADO. 100 00:04:40,976 --> 00:04:43,848 LO CONOCES DESDE SU MUY POPULAR BLOG, 101 00:04:43,892 --> 00:04:45,850 "EL DETECTIVE GASTRONÓMICO". 102 00:04:45,894 --> 00:04:47,548 ESTOY EMOCIONADO DE BIENVENIR 103 00:04:47,591 --> 00:04:49,550 AL BLOQUE DE MIKE COCINA ESTA NOCHE, 104 00:04:49,593 --> 00:04:50,855 EL DETECTIVE GASTRONÓMICO MISMO, 105 00:04:50,899 --> 00:04:52,683 MI BUEN AMIGO, ENRIQUE ROSS. 106 00:04:52,727 --> 00:04:53,945 GRACIAS. 107 00:04:53,989 --> 00:04:54,816 [APLAUSOS] 108 00:04:59,386 --> 00:05:00,430 DISCULPAME. 109 00:05:00,474 --> 00:05:03,912 QUE ES ¿UN DETECTIVE GOURMET, EXACTAMENTE? 110 00:05:05,479 --> 00:05:06,610 BIEN... 111 00:05:06,654 --> 00:05:10,353 DIGAMOS USTED ES UNA EMPRESA DE MIL MILLONES DE DÓLARES, 112 00:05:10,397 --> 00:05:12,007 Y UNA SEQUÍA A MITAD DE CAMINO ALREDEDOR DEL MUNDO 113 00:05:12,050 --> 00:05:13,835 Pone en riesgo el ingrediente clave 114 00:05:13,878 --> 00:05:15,489 EN TU VENTA NÚMERO UNO LINEA DE ALIMENTOS. 115 00:05:15,532 --> 00:05:18,361 MILLONES DE DÓLARES ESTÁN EN JUEGO. 116 00:05:18,405 --> 00:05:22,234 AHORA SI ALGUIEN PUDIERA APORTAR EL INGREDIENTE SUSTITUTO CLAVE 117 00:05:22,278 --> 00:05:23,410 QUE NADIE PODRÍA DECIRLO ERA DIFERENTE... 118 00:05:23,453 --> 00:05:26,064 HISTORIA VERDADERA, POR CIERTO... 119 00:05:26,108 --> 00:05:28,589 ES POSIBLE QUE NO SÓLO LLÁMALO DETECTIVE, 120 00:05:28,632 --> 00:05:32,070 PROBABLEMENTE LO LLAMARÍAS UNO MUY BUENO. 121 00:05:32,114 --> 00:05:34,116 [RISAS] 122 00:05:35,422 --> 00:05:37,380 PERO TODAVÍA NO ESTÁS TRATANDO CON CUERPOS REALES, 123 00:05:37,424 --> 00:05:39,121 SÓLO PARA QUEDAR CLARO. 124 00:05:39,164 --> 00:05:41,166 SIN OFENSA. 125 00:05:41,210 --> 00:05:43,821 NO HASTA AHORA. 126 00:05:43,865 --> 00:05:45,127 AHORA... 127 00:05:45,170 --> 00:05:46,607 ¿A QUIÉN AQUÍ LE ENCANTA COCINAR? 128 00:05:47,782 --> 00:05:48,870 [MUJER]: ¡SÍ! 129 00:05:48,913 --> 00:05:50,872 COMENCEMOS. 130 00:05:53,309 --> 00:05:54,615 [Chisporroteo] 131 00:06:05,103 --> 00:06:06,583 [FECHA DE MAGGIE]: ¡MAGGIE! ¡ESTÁ ARDIENDO! 132 00:06:06,627 --> 00:06:08,672 LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO, ¡LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO! 133 00:06:08,716 --> 00:06:10,761 NO PUEDES DARTE LA ESPALDA MIENTRAS COCINAS. 134 00:06:12,415 --> 00:06:14,286 UNA DE LAS MUCHAS COMODIDADES DEL MICROONDAS. 135 00:06:14,330 --> 00:06:15,853 NO SE PREOCUPEN, USTEDES DOS, SUCEDE. 136 00:06:15,897 --> 00:06:18,029 POR ESO SIEMPRE HAGO EXTRA. 137 00:06:18,073 --> 00:06:19,074 [FECHA DE MAGGIE]: GRACIAS A DIOS. 138 00:06:19,117 --> 00:06:20,118 GRACIAS. 139 00:06:20,162 --> 00:06:21,163 ME MUERTO DE HAMBRE. 140 00:06:22,382 --> 00:06:24,209 MM. ¡GUAU! 141 00:06:25,515 --> 00:06:26,821 LA SAL DE TURQUÍA 142 00:06:26,864 --> 00:06:28,126 HACE TODA LA DIFERENCIA ¡EN EL MUNDO! 143 00:06:28,170 --> 00:06:29,780 ¿NO? 144 00:06:29,824 --> 00:06:31,956 ESTO ES DELICIOSO, OK, 145 00:06:32,000 --> 00:06:33,218 PERO SEAMOS REALES. 146 00:06:33,262 --> 00:06:35,220 APENAS TENGO TIEMPO PARA PONER LA CENA EN LA MESA, 147 00:06:35,264 --> 00:06:36,570 MUCHO MENOS ESTAR CORRIENDO ALREDEDOR DE LA CIUDAD 148 00:06:36,613 --> 00:06:37,571 BUSCANDO SAL TURCA. 149 00:06:37,614 --> 00:06:38,876 [HENRY]: MUY JUSTO. 150 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 SI ESTÁS ESTRESADO POR EL TIEMPO, NO PUEDES HACERLO TODO 151 00:06:40,748 --> 00:06:43,446 PERO POR ESO PRESTAR ATENCIÓN A LAS PEQUEÑAS COSAS, 152 00:06:43,490 --> 00:06:45,056 COMO LA TEMPERATURA EN TU QUEMADOR, 153 00:06:45,100 --> 00:06:46,623 ES MUY CRÍTICO. 154 00:06:46,667 --> 00:06:48,016 CUANTO MÁS ALERTA ESTAS EN LA COCINA, 155 00:06:48,059 --> 00:06:50,497 CUANTO MÁS ALERTA PUEDES ESTAR EN LA VIDA REAL. 156 00:06:50,540 --> 00:06:51,672 Está bien... 157 00:06:51,715 --> 00:06:52,977 ES ESTE EL MOMENTO CUANDO NOS CUENTAS 158 00:06:53,021 --> 00:06:55,153 SOBRE TU INCREÍBLE PODERES DE OBSERVACIÓN 159 00:06:55,197 --> 00:06:57,417 Y CÓMO SALVARON STARBUCKS ¿DE HUNDIRSE? 160 00:07:01,377 --> 00:07:03,205 BIEN. 161 00:07:12,649 --> 00:07:13,955 USTED, SEÑOR. 162 00:07:13,998 --> 00:07:16,479 COMPRASTE ESA CHAQUETA EN UNA TIENDA DE SEGURIDAD, 163 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 ¿NO? 164 00:07:18,263 --> 00:07:20,091 ES UN 42 REGULAR. CLARAMENTE ERES UN 44 LARGO. 165 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 Y EL HOMBRO HA SIDO DESTINADO POR EL SOL 166 00:07:21,702 --> 00:07:22,703 DONDE COLGÓ EL ESCAPARATE POR DEMASIADO TIEMPO. 167 00:07:22,746 --> 00:07:25,096 PERO ES HUGO BOSS, ASÍ QUE PENSASTE, 168 00:07:25,140 --> 00:07:26,837 "Oye, ¿por qué no? ¿QUIÉN SE VA A NOTAR?" 169 00:07:29,405 --> 00:07:31,276 USTED, SEÑORA... TIENES DOS GATOS, 170 00:07:31,320 --> 00:07:33,757 UNO UN CALICO, EL OTRO UN PERSA, 171 00:07:33,801 --> 00:07:35,367 Y JUZGAR DE LAS HUELLAS DEL PELO 172 00:07:35,411 --> 00:07:36,847 EN TU MANGA DERECHA, 173 00:07:36,891 --> 00:07:37,848 TÚ TAMBIÉN ERES diestro, 174 00:07:37,892 --> 00:07:39,676 Y USAS ESA MANO PARA ACARICIARLOS 175 00:07:39,720 --> 00:07:41,722 MIENTRAS VES LA TV EN EL SOFÁ. 176 00:07:41,765 --> 00:07:43,027 TIENE RAZON. 177 00:07:43,071 --> 00:07:44,072 ¿Y NOSOTROS? 178 00:07:47,118 --> 00:07:49,033 Yo, eh... 179 00:07:49,077 --> 00:07:51,732 EN GENERAL NO ME GUSTA COMENTANDO DE PAREJAS. 180 00:07:51,775 --> 00:07:53,690 SEGUIR. 181 00:07:57,912 --> 00:08:00,436 SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO YA SUPERÓ EL DIVORCIO. 182 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 ¿CÓMO LO SABES? ¿QUE ESTOY DIVORCIADO? 183 00:08:02,351 --> 00:08:04,135 SIGUES FROTANDO TU DEDO ANULAR. 184 00:08:06,355 --> 00:08:08,226 Y JUZGAR POR LO CASERO 185 00:08:08,270 --> 00:08:09,924 TODAVÍA UN POCO PULSERA COMPLICADA, 186 00:08:09,967 --> 00:08:12,143 TIENES UNA NIÑA JOVEN EN CASA... 187 00:08:12,187 --> 00:08:13,884 ESTOY ADIVINANDO QUIZÁS 12 O 13. 188 00:08:13,928 --> 00:08:16,017 Apuesto a que ella me apoya abiertamente. DE USTEDES OTRA VEZ, 189 00:08:16,060 --> 00:08:17,801 PERO EN SECRETO AMA TENERTE TODO PARA ELLA MISMA. 190 00:08:20,456 --> 00:08:22,937 ¿ESTOY EN EL PARQUE DE BÉISBOL? 191 00:08:52,357 --> 00:08:53,358 ¡HOLA! 192 00:08:55,273 --> 00:08:56,927 ¿AÚN DESPIERTO? 193 00:08:56,971 --> 00:08:58,538 SÍ, NO PUEDO DORMIR. 194 00:08:58,581 --> 00:08:59,930 AW. 195 00:08:59,974 --> 00:09:01,236 ENTONCES, ¿CÓMO FUE? 196 00:09:03,630 --> 00:09:05,196 BIEN... 197 00:09:05,240 --> 00:09:06,981 NOS SEPARAMOS COMO AMIGOS. 198 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 [RISAS] 199 00:09:08,548 --> 00:09:10,027 LA VERDAD NO CREO ME VOY A IR 200 00:09:10,071 --> 00:09:11,638 EN MÁS FECHAS EN CUALQUIER MOMENTO PRONTO. 201 00:09:11,681 --> 00:09:12,943 Ah... 202 00:09:12,987 --> 00:09:15,424 BUENO SOLO QUIERO PARA HACERTE SABER 203 00:09:15,467 --> 00:09:16,207 QUE ESTOY BIEN CON ESO SI LO HACES. 204 00:09:18,645 --> 00:09:19,863 ¿ESTÁ SEGURO? 205 00:09:19,907 --> 00:09:23,998 HA PASADO MÁS DE UN AÑO DESDE TÚ Y PAPÁ... 206 00:09:25,347 --> 00:09:26,783 Ya sabes, abuela. DICE QUE ES BUENO 207 00:09:26,827 --> 00:09:29,307 PARA QUE SALGAS Y DIVIÉRTETE, 208 00:09:29,351 --> 00:09:30,395 Y SOLO QUIERO USTED DEBE SABER 209 00:09:30,439 --> 00:09:31,179 QUE ESTOY BIEN CON LA IDEA. 210 00:09:33,007 --> 00:09:33,834 VEN AQUÍ. 211 00:09:37,011 --> 00:09:37,881 GRACIAS. 212 00:09:39,753 --> 00:09:40,841 TU SABES ERES LO MAS IMPORTANTE 213 00:09:40,884 --> 00:09:41,842 EN MI VIDA, ABBY. 214 00:09:41,885 --> 00:09:44,148 SÍ, LO SÉ. 215 00:09:44,192 --> 00:09:46,716 INTENTA DORMIR UN POCO, ¿vale? 216 00:09:48,370 --> 00:09:49,371 BUENAS NOCHES. 217 00:09:53,854 --> 00:09:55,333 ¿MAMÁ? 218 00:09:55,377 --> 00:09:57,031 ¿SÍ? 219 00:09:57,074 --> 00:09:58,598 ¿CREES QUE PAPÁ PODRÁ? ¿VENIR A MI TORNEO DE AJEDREZ? 220 00:10:00,861 --> 00:10:03,907 lo sé ÉL REALMENTE QUIERE ESTAR ALLÍ. 221 00:10:03,951 --> 00:10:05,213 Y SÉ QUE SE VA PARA PROBAR. ES... 222 00:10:05,256 --> 00:10:06,431 SÍ, LO SÉ. 223 00:10:06,475 --> 00:10:08,695 EL TRABAJO PODRÍA INTERPONERSE. 224 00:10:13,047 --> 00:10:13,874 TE AMO. 225 00:10:26,713 --> 00:10:29,977 [PETER]: OH, ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE ¡A ESTO! 226 00:10:30,020 --> 00:10:32,675 ESTOS SON LOS MEJORES TACOS DE PESCADO EN LA CIUDAD. 227 00:10:32,719 --> 00:10:34,634 PAULINA, TU TÍO Y YO, HEMOS VENIDO AQUÍ 228 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 POR 20 AÑOS. 229 00:10:36,200 --> 00:10:38,202 ASI DE BUENO ESTOS TACOS SON. 230 00:10:38,246 --> 00:10:39,203 ¡MM! 231 00:10:39,247 --> 00:10:41,728 ¡MM-MM-MM! 232 00:10:41,771 --> 00:10:44,513 [HENRY]: Entonces, ¿por qué no me informas? 233 00:10:44,556 --> 00:10:45,514 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 234 00:10:45,557 --> 00:10:46,558 ¿QUÉ PASA CON TODO EL MISTERIO? 235 00:10:46,602 --> 00:10:48,909 ALGUIEN ESTA SABOTAJE MI RESTAURANTE. 236 00:10:50,345 --> 00:10:51,999 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR SABOTAJE? 237 00:10:52,042 --> 00:10:53,435 LOS ENVÍOS HAN SIDO DESVIADOS, 238 00:10:53,478 --> 00:10:56,960 INGREDIENTES SIEMPRE VITALES PARA PLATOS POPULARES ESPECÍFICOS. 239 00:10:57,004 --> 00:10:58,701 LAS ETIQUETAS DE LAS ESPECIAS HAN SIDO INTERCAMBIADOS. 240 00:10:58,745 --> 00:11:00,137 ENCONTRARON RATAS EN MI DESPENSA 241 00:11:00,181 --> 00:11:02,705 EN LA MAÑANA DE UNA VISITA DE UN INSPECTOR DE ALIMENTOS. 242 00:11:02,749 --> 00:11:04,664 Y TÚ, DE TODAS LAS PERSONAS, SEPA QUE TENGO UNA COCINA LIMPIA. 243 00:11:04,707 --> 00:11:06,317 [PAULINA]: Y ESO NO ES TODO. 244 00:11:06,361 --> 00:11:08,972 LA OTRA NOCHE LO APUÑALARON UNA IMAGEN NOSOTROS CON UN CUCHILLO, 245 00:11:09,016 --> 00:11:10,626 LO DEJÉ COMO ALGÚN TIPO DE MENSAJE. 246 00:11:10,670 --> 00:11:12,497 ESTOY PREOCUPADO SOBRE NUESTRA SEGURIDAD, 247 00:11:12,541 --> 00:11:14,325 PERO NO PUEDO IR A LA POLICIA 248 00:11:14,369 --> 00:11:15,413 PORQUE SI ESTÁN INVOLUCRADOS, 249 00:11:15,457 --> 00:11:16,458 EL PÚBLICO PODRÍA ESCUCHAR 250 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 SOBRE LAS RATAS Y LAS CUCARACHAS, 251 00:11:18,460 --> 00:11:19,591 Y ENTONCES TENDRÉ PARA CERRAR, 252 00:11:19,635 --> 00:11:20,418 Y ESO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERE ESTA PERSONA. 253 00:11:20,462 --> 00:11:22,290 ENTONCES ¿CÓMO PUEDO AYUDAR? 254 00:11:22,333 --> 00:11:23,726 TU VAS ¿A LA GALA ESTA NOCHE? 255 00:11:23,770 --> 00:11:26,424 SÍ, CLARO. 256 00:11:26,468 --> 00:11:28,209 ESTA ES UNA NOCHE ENORME PARA NOSOTROS. 257 00:11:28,252 --> 00:11:31,821 SERÍA UNA PESADILLA PÚBLICA SI ALGO SUCEDIERA. 258 00:11:33,954 --> 00:11:35,346 POR ESO QUEREMOS CONTRATARTE, 259 00:11:35,390 --> 00:11:38,045 PARA MIRAR LO QUE HA SIDO SUCEDIENDO EN CHEZ DUQUETTE. 260 00:11:38,088 --> 00:11:40,177 [SE BURLA] ¿CONTRATARME? 261 00:11:40,221 --> 00:11:42,005 PEDRO, NO SOY UN INVESTIGADOR PRIVADO. 262 00:11:42,049 --> 00:11:43,441 TU SABES EL NEGOCIO DEL RESTAURANTE 263 00:11:43,485 --> 00:11:44,660 DENTRO Y FUERA, 264 00:11:44,704 --> 00:11:46,009 Y EL MIO ESPECÍFICAMENTE. 265 00:11:46,053 --> 00:11:47,097 Y LO SABES TODOS LOS JUGADORES IMPORTANTES 266 00:11:47,141 --> 00:11:48,098 EN LA CIUDAD. 267 00:11:48,142 --> 00:11:50,144 Y PORQUE DE NUESTRA RELACIÓN, 268 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 NADIE LO HARA SOSPECHE DE NADA 269 00:11:51,319 --> 00:11:52,494 SI TE VISTO Dando vueltas, 270 00:11:52,537 --> 00:11:53,625 MIRANDO LO QUE PASA EN EL RESTAURANTE. 271 00:11:55,453 --> 00:11:56,367 POR FAVOR... 272 00:11:58,630 --> 00:12:01,068 NO LO SE A QUIÉN MÁS PUEDO ACUDIR. 273 00:12:21,088 --> 00:12:22,524 ♪ ♪ 274 00:12:22,567 --> 00:12:23,699 GRACIAS. 275 00:12:25,483 --> 00:12:27,050 PAULINA! 276 00:12:27,094 --> 00:12:28,486 ¿TODO FUNCIONA BIEN? 277 00:12:28,530 --> 00:12:29,574 HASTA AHORA, TODO BIEN. 278 00:12:29,618 --> 00:12:30,880 TODAS LAS ENTREGAS LLEGÓ CORRECTAMENTE. 279 00:12:30,924 --> 00:12:32,099 LA COCINA PARECE PARA ESTAR CORRIENDO A TIEMPO. 280 00:12:34,449 --> 00:12:35,450 TE LLEVARÉ DE VUELTA. 281 00:12:35,493 --> 00:12:36,712 ESTÁ BIEN. 282 00:12:41,195 --> 00:12:43,327 ¿EL OBISPO RAYMOND ESTÁ AQUÍ? 283 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Ya sabes, DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, 284 00:12:45,199 --> 00:12:46,678 TU TIO AUN NUNCA ME LO HA DICHO 285 00:12:46,722 --> 00:12:48,115 DE QUÉ SE TRATA SU ENemistad. 286 00:12:48,158 --> 00:12:49,464 LO SE, PERO ¿QUÉ PODEMOS HACER? 287 00:12:49,507 --> 00:12:51,988 RAYMOND PROPIETARIO BISTRO FILMORE 288 00:12:52,032 --> 00:12:53,468 Y ES PARTE DE LA ASOCIACIÓN, 289 00:12:53,511 --> 00:12:55,383 ASI QUE AUTOMATICAMENTE RECIBE UNA INVITACIÓN. 290 00:13:02,172 --> 00:13:03,173 ¡SERVICIO, POR FAVOR! 291 00:13:05,393 --> 00:13:07,395 Klaus, ¿puedo hablar? ¿A TI POR UN MINUTO? 292 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 HENRY, QUE GUSTO VERTE. 293 00:13:09,266 --> 00:13:11,007 TÚ TAMBIÉN, KLAUS. 294 00:13:11,051 --> 00:13:12,182 HENRY VA A AYUDANOS 295 00:13:12,226 --> 00:13:13,140 CON NUESTROS "PROBLEMAS". 296 00:13:13,183 --> 00:13:14,184 BIEN, GRACIAS A DIOS POR ESO. 297 00:13:14,228 --> 00:13:15,707 NO PUEDO ESTAR EN TODAS PARTES DE UNA VEZ, 298 00:13:15,751 --> 00:13:17,013 CAPTURAR CADA DESPERDICIO. 299 00:13:17,057 --> 00:13:18,754 BUENO ME DEJARÉ USTEDES DOS A ESO. 300 00:13:18,798 --> 00:13:19,842 ESTÁ BIEN. 301 00:13:19,886 --> 00:13:20,887 TENGO QUE IRME VOLVER AL FRENTE. 302 00:13:25,717 --> 00:13:28,285 LA REPUTACIÓN DE TODOS ESTÁ EN LA LÍNEA AQUÍ. 303 00:13:28,329 --> 00:13:29,634 NO LO SE QUÉ HACER. 304 00:13:29,678 --> 00:13:31,375 ESTOS NO SON ACCIDENTES. 305 00:13:31,419 --> 00:13:33,856 LOS INSPECTORES DE SALUD GENERALMENTE NO ANUNCIAR SUS VISITAS. 306 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 ¿CÓMO ALGUIEN LO SABÍA? ¿CUÁNDO PLANTAR LAS RATAS? 307 00:13:35,902 --> 00:13:37,555 NUESTROS INSPECTORES MANTENGA UN HORARIO RÍGIDO. 308 00:13:37,599 --> 00:13:38,861 LO MARCAMOS EN EL CALENDARIO. 309 00:13:38,905 --> 00:13:40,689 ASI QUE SOLO ALGUIEN 310 00:13:40,732 --> 00:13:42,212 FAMILIAR CON ESTE RESTAURANTE Y SU FUNCIONAMIENTO 311 00:13:42,256 --> 00:13:43,910 PODRÍA HABER SABIDO ¿LA FECHA DEL INSPECTOR? 312 00:13:43,953 --> 00:13:45,607 ESO ES LO QUE ESTOY PREOCUPADO. 313 00:13:45,650 --> 00:13:47,652 Y TODO DE LOS CONTRARIOS EN LA ENTREGA, 314 00:13:47,696 --> 00:13:49,480 EL ACCESO A ARCHIVOS Y ETIQUETAS, 315 00:13:49,524 --> 00:13:51,265 REQUIERE ¿EL MISMO CONOCIMIENTO PRIVADO? 316 00:13:51,308 --> 00:13:53,223 EXACTAMENTE. 317 00:13:53,267 --> 00:13:54,094 VEO. 318 00:14:00,927 --> 00:14:02,058 PAULINA, ¿CÓMO ESTÁ? ¿TODO VA ESTA TARDE? 319 00:14:02,102 --> 00:14:03,799 HASTA AHORA, TODO BIEN. 320 00:14:03,843 --> 00:14:05,583 SALLY, ¿TE HAS CONOCIDO? ¿Layton Leopoldo? 321 00:14:05,627 --> 00:14:06,367 EL ES EL COCINERO EN FILMORE BISTRO. 322 00:14:08,108 --> 00:14:10,371 NO CREO QUE TENGO. 323 00:14:10,414 --> 00:14:12,373 ERES EL AUTOR DEL LIBRO DE COCINA ESO DICE COMER FUERA 324 00:14:12,416 --> 00:14:14,070 ES UN COMPLETO DESPERDICIO DE TIEMPO Y DINERO ¿NO? 325 00:14:14,114 --> 00:14:15,637 Ah... 326 00:14:15,680 --> 00:14:16,812 BIEN... 327 00:14:16,856 --> 00:14:18,248 ¿POR QUÉ NO VENES? ¿EL RESTAURANTE? 328 00:14:18,292 --> 00:14:19,510 TE PREPARARE ALGO 329 00:14:19,554 --> 00:14:21,425 ESO TE HARA COME TUS PALABRAS. 330 00:14:21,469 --> 00:14:23,688 SUENA COMO UN RETO. 331 00:14:23,732 --> 00:14:24,776 ES. 332 00:14:26,474 --> 00:14:28,084 BUENO. 333 00:14:28,128 --> 00:14:29,129 NOS VEMOS EN LA CENA. 334 00:14:33,655 --> 00:14:35,178 GRACIAS. 335 00:14:52,326 --> 00:14:54,763 HENRY, ¿PUEDO TENER ¿UNA PALABRA CONTIGO, POR FAVOR? 336 00:14:54,806 --> 00:14:56,460 POR CLARO, RAYMOND. 337 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 COMO ESTAN LAS COSAS ¿EN FILMORE BISTRO? 338 00:14:57,984 --> 00:14:59,463 NO ES BUENO. 339 00:14:59,507 --> 00:15:01,422 ALGO EXTRAÑO ESTÁ PASANDO EN MI RESTAURANTE. 340 00:15:01,465 --> 00:15:02,640 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 341 00:15:02,684 --> 00:15:03,815 ENVÍOS ESTAN DESAPARECIDOS. 342 00:15:03,859 --> 00:15:05,513 RECIBOS DE FIN DE NOCHE NO SUMES. 343 00:15:05,556 --> 00:15:08,472 SE ESTÁN TERMINANDO LOS INGREDIENTES EN LOS CONTENEDORES EQUIVOCADOS. 344 00:15:08,516 --> 00:15:10,692 PUEDO SER PARANOICO, 345 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 PERO ES CASI COMO SI ESTOY SIENDO... 346 00:15:12,172 --> 00:15:13,303 SABOTADO. 347 00:15:16,959 --> 00:15:20,484 CABALLEROS, EMPEZAMOS LA COMIDA. 348 00:15:20,528 --> 00:15:21,746 ¿PODEMOS CONTINUAR CON ESTO DESPUÉS? 349 00:15:21,790 --> 00:15:23,009 SÍ, POR CLARO, RAYMOND. 350 00:15:30,712 --> 00:15:33,541 [SALLY]: NO, EL FILETE DEBE NUNCA SE MARIE CON LANGOSTA. 351 00:15:33,584 --> 00:15:35,151 LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ES 352 00:15:35,195 --> 00:15:37,849 ES PARA QUE LOS RESTAURANTES PUEDAN USAR EL TÉRMINO "MAREA Y CÉSPED". 353 00:15:37,893 --> 00:15:39,460 [OTROS SE RÍEN] 354 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 A LOS ESTADOUNIDENSES LES ENCANTAN LOS TÍTULOS PEGADIENTES. 355 00:15:41,505 --> 00:15:43,072 BIEN, DEBES SABER ACERCA DE TÍTULOS PEDIDOS, SALLY. 356 00:15:43,116 --> 00:15:44,073 [HOMBRE]: Oh... [RISAS] 357 00:15:45,248 --> 00:15:46,510 ¡Ay! 358 00:15:46,554 --> 00:15:48,860 [LAYTON]: ¡AH, AHORA MIRA ESO! 359 00:15:48,904 --> 00:15:51,907 ESTO, SALLY, POR ESO COMES FUERA. 360 00:15:51,951 --> 00:15:53,561 ESTE ES EL TIPO DE COSAS NECESITAMOS EN NUESTRO MENÚ, RAYMOND. 361 00:15:53,604 --> 00:15:55,780 SI SIMPLEMENTE QUIERAS ESCÚCHAME, 362 00:15:55,824 --> 00:15:58,522 PODRÍAMOS HACER OPCIONES ATREVIDAS COMO ESTA 363 00:15:58,566 --> 00:16:00,568 SIN ENAJENAR NUESTROS CLIENTES. 364 00:16:00,611 --> 00:16:02,352 O PUEDES IR A COMPRAR TU PROPIO RESTAURANTE 365 00:16:02,396 --> 00:16:03,745 Y COCINAR LO QUE QUIERAS. 366 00:16:03,788 --> 00:16:06,574 PERO POR MIENTRAS, TE PAGO PARA QUE COCINES MI MENÚ. 367 00:16:09,316 --> 00:16:10,621 ¡BIEN! 368 00:16:12,580 --> 00:16:15,191 GUAU. MIRA ESTO. 369 00:16:15,235 --> 00:16:17,585 ASÍ QUE ESTO ES LA LAMPARA BORDELASA. 370 00:16:17,628 --> 00:16:19,326 ES MUY ATREVIDO DE KLAUS 371 00:16:19,369 --> 00:16:20,805 PARA SERVIR LAMPREA CON ESTA MULTITUD. 372 00:16:20,849 --> 00:16:22,024 ¿QUÉ PIENSAS? OLIVER? 373 00:16:22,068 --> 00:16:23,069 ES BUENO. 374 00:16:23,112 --> 00:16:24,722 KLAUS ES INTELIGENTE 375 00:16:24,766 --> 00:16:25,941 TOMAR EL VINO ACOMPAÑAR LA SALSA, 376 00:16:25,985 --> 00:16:27,551 Y NO LA ANGUILA. 377 00:16:27,595 --> 00:16:30,946 Apuesto a que nunca LAMPREA COCIDA EN SU ESPECTÁCULO. 378 00:16:30,990 --> 00:16:33,557 [PAULINA]: ¿CÓMO ESTÁ TODO? 379 00:16:33,601 --> 00:16:34,819 FANTÁSTICO, PAULINA. BIEN HECHO. 380 00:16:34,863 --> 00:16:35,907 BIEN, ME ALEGRO. 381 00:16:35,951 --> 00:16:37,083 ESPERO LA ANGUILA 382 00:16:37,126 --> 00:16:39,999 NO ES DEMASIADO AVENTURADOR PARA TI, RAMON. 383 00:16:40,042 --> 00:16:41,478 SÉ QUE TE GUSTA GUARDAR LAS COSAS BÁSICO EN EL BISTRO. 384 00:16:41,522 --> 00:16:42,958 OH, EN ABSOLUTO, PAULINE. 385 00:16:43,002 --> 00:16:45,700 NO, NO, ENTIENDO TU TIO NECESITA 386 00:16:45,743 --> 00:16:47,397 PARA DISTRAER A SU CLIENTELA CON FLASH. 387 00:16:47,441 --> 00:16:48,703 [HENRY]: BIEN, AQUÍ VA, AQUI VA... 388 00:16:48,746 --> 00:16:50,270 MUY BIEN, MUY BIEN, USTEDES DOS, 389 00:16:50,313 --> 00:16:51,532 DISFRUTEMOS DE LA COMIDA. 390 00:16:51,575 --> 00:16:53,273 AMBOS SON PROPIETARIOS MARAVILLOSOS RESTAURANTES, 391 00:16:53,316 --> 00:16:54,535 Y LA BUENA NOTICIA ES, 392 00:16:54,578 --> 00:16:57,625 LA CIUDAD ES SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA AMBOS EGOS. 393 00:16:57,668 --> 00:16:58,800 ¡Brindemos por los grandes egos! 394 00:16:58,843 --> 00:16:59,844 [PETER]: OÍR, OÍR. 395 00:16:59,888 --> 00:17:01,063 SALUD. 396 00:17:01,107 --> 00:17:02,456 [CHARLA DE BRINDIS] 397 00:17:04,110 --> 00:17:05,154 ¡ESCUCHA, ESCUCHA! 398 00:17:08,418 --> 00:17:09,811 ¡ESPERA, ESPERA! 399 00:17:10,986 --> 00:17:11,813 Está bien, vete. 400 00:17:28,351 --> 00:17:29,961 [CAMPANILLAS DE VIDRIO] 401 00:17:30,005 --> 00:17:32,181 DISCULPEN A TODOS. 402 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 ¿PUEDO TENER SU ATENCIÓN? 403 00:17:34,096 --> 00:17:36,794 MI NOMBRE ES IAN JENKIN. 404 00:17:36,838 --> 00:17:39,406 ESTOY SEGURO QUE MUCHOS DE USTEDES SON FAMILIARES 405 00:17:39,449 --> 00:17:41,364 CON MI INVESTIGADORA PROGRAMA DE NOTICIAS... 406 00:17:41,408 --> 00:17:42,278 [Se aclara la garganta] 407 00:17:43,453 --> 00:17:44,541 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 408 00:17:44,585 --> 00:17:46,239 NO TENGO NI IDEA. 409 00:17:47,588 --> 00:17:48,850 HE ESTADO TRABAJANDO EN UNA INVESTIGACIÓN 410 00:17:48,893 --> 00:17:51,070 DESDE VARIAS SEMANAS YA. 411 00:17:51,113 --> 00:17:54,725 DE QUÉ SE TRATA PARA REVELARTE 412 00:17:54,769 --> 00:17:56,075 SORPRENDERÁ A MUCHOS DE USTEDES EN ESTA HABITACIÓN. 413 00:17:56,118 --> 00:17:58,033 ESTA NOCHE... 414 00:18:00,035 --> 00:18:01,428 LO HE ARMADO. 415 00:18:01,471 --> 00:18:03,343 FINALMENTE TENGO LA PRUEBA. 416 00:18:07,086 --> 00:18:08,348 PUEDO PROBAR QUE... 417 00:18:09,697 --> 00:18:11,307 PUEDO PROBAR... 418 00:18:13,179 --> 00:18:15,050 [INVITADOS GRITANDO] 419 00:18:41,555 --> 00:18:43,383 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 420 00:18:50,085 --> 00:18:51,391 FUE ABSOLUTAMENTE ATERRIZANTE. 421 00:18:52,566 --> 00:18:55,221 EL NOMBRE DEL FALLECIDO ES IAN JENKIN, 44. 422 00:18:55,264 --> 00:18:57,179 ES UN REPORTERO DE INVESTIGACIÓN PARA NOTICIAS DEL CANAL SIETE. 423 00:18:57,223 --> 00:18:59,442 EL QUE DERRIBÓ ¿EL VICEPALCALDE EL AÑO PASADO? 424 00:18:59,486 --> 00:19:00,356 ESE ES EL ÚNICO. 425 00:19:01,923 --> 00:19:03,054 ¿TENEMOS CAUSA DE MUERTE? 426 00:19:03,098 --> 00:19:04,360 BIEN, NO ESTÁ CLARO, 427 00:19:04,404 --> 00:19:05,448 AUNQUE SI LO NOTAS 428 00:19:05,492 --> 00:19:06,884 EL TINTE AZULADO ALREDEDOR DE SU BOCA, 429 00:19:06,928 --> 00:19:10,061 PODRÍA SER INDICATIVO DE CUALQUIER NÚMERO DE CONDICIONES, 430 00:19:10,105 --> 00:19:11,802 INFECCIÓN VIRAL, 431 00:19:11,846 --> 00:19:13,630 ATAQUE AL CORAZÓN, EMBOLIA PULMONAR... 432 00:19:13,674 --> 00:19:15,197 CUALQUIER FRASCO CON RECETA EN SUS BOLSILLOS 433 00:19:15,241 --> 00:19:17,068 ¿SUGERIR UNA CONDICIÓN MÉDICA? 434 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 NADA EN SUS BOLSILLOS... 435 00:19:18,244 --> 00:19:19,897 ME COMPROBÉ. 436 00:19:19,941 --> 00:19:20,985 LOS TESTIGOS DICEN 437 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 ESE SR. JENKIN ESTABA DANDO UN DISCURSO 438 00:19:22,726 --> 00:19:23,727 CUANDO SE DESORIENTÓ Y SE COLAPSÓ. 439 00:19:23,771 --> 00:19:25,555 NO HABÍA NINGUNA SEÑAL DEL DOLOR DE PECHO, 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,644 ACABA DE GOLPEAR EL SUELO. 441 00:19:27,688 --> 00:19:28,950 MMM. 442 00:19:28,993 --> 00:19:30,212 ¿PODRÍA SER UNA ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO? 443 00:19:30,256 --> 00:19:31,474 PODRÍA SER. 444 00:19:31,518 --> 00:19:32,910 SI LO ES, 445 00:19:32,954 --> 00:19:34,434 ES UNO DE LOS MAS GRAVE CASOS QUE HE VISTO. 446 00:19:34,477 --> 00:19:36,218 OK, BIEN, HASTA QUE NOS DES LOS RESULTADOS DE TOXICOLOGÍA, 447 00:19:36,262 --> 00:19:38,133 SERÁ MEJOR QUE TRATEMOS ESTO COMO UNA MUERTE SOSPECHOSA. 448 00:19:42,268 --> 00:19:43,747 NO PUEDO CREER ESTÁ MUERTO. 449 00:19:43,791 --> 00:19:46,228 [PAULINE]: ¿ESTÁS BIEN? ¿Puedo conseguirte algo? 450 00:19:46,272 --> 00:19:47,229 DISCULPE, 451 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 ¿ES USTED EL SEÑOR... ROSS? 452 00:19:50,798 --> 00:19:51,842 TÚ. 453 00:19:51,886 --> 00:19:52,930 YO TE CONOZCO. 454 00:19:52,974 --> 00:19:55,106 ERES LA MUJER DESDE EL... 455 00:19:55,150 --> 00:19:56,978 PRECIO DE LA DETECTIVE MAGGIE. 456 00:19:57,021 --> 00:19:58,240 ¿DETECTIVE? 457 00:19:58,284 --> 00:19:59,850 - MM-HMM. - AH... 458 00:19:59,894 --> 00:20:02,113 AHORA ES TODO JUNTOS. 459 00:20:02,157 --> 00:20:03,811 ES COSA CURIOSA, YO ERA... 460 00:20:03,854 --> 00:20:05,247 PERDÓNME LA VERSIÓN LARGA. 461 00:20:05,291 --> 00:20:06,292 TODO LO QUE QUIERO SABER ES UNA COSA. 462 00:20:06,335 --> 00:20:07,684 ¿FUISTE TESTIGO? ¿QUÉ PASÓ? 463 00:20:07,728 --> 00:20:09,512 BUENO, SÍ, LO ERA. 464 00:20:09,556 --> 00:20:11,384 MMM. 465 00:20:15,866 --> 00:20:16,780 ¡MM! 466 00:20:16,824 --> 00:20:18,478 ESO PODRÍA SER 467 00:20:18,521 --> 00:20:20,784 LA PEOR TAZA DE CAFÉ LO HE PROBADO NUNCA EN MI VIDA. 468 00:20:20,828 --> 00:20:22,525 Oh, ¿podríamos conseguirte? ¿UN LATTE EN SU LUGAR? 469 00:20:22,569 --> 00:20:23,700 Ah, ¿lo harías? 470 00:20:23,744 --> 00:20:24,658 NO. 471 00:20:25,789 --> 00:20:27,704 ¿SABÍAS QUE Señor. ¿JENKIN PERSONALMENTE? 472 00:20:29,358 --> 00:20:30,359 NO, NO LO Hice. 473 00:20:30,403 --> 00:20:31,447 ¿Conoces a alguien? 474 00:20:31,491 --> 00:20:32,231 QUE QUERRIA ¿DAÑAR A JENKIN? 475 00:20:35,146 --> 00:20:36,757 LO TOMO DE ESTA LÍNEA DE CUESTIONAMIENTO 476 00:20:36,800 --> 00:20:37,932 NO ESTÁS PENSANDO 477 00:20:37,975 --> 00:20:40,064 ES UN ASUNTO ¿DE UNA SIMPLE ALERGIA AL PESCADO? 478 00:20:40,108 --> 00:20:41,892 BIEN, HASTA QUE CONSEGUIMOS LA TOXICOLOGÍA RESULTA EN, 479 00:20:41,936 --> 00:20:43,242 NO ESTAMOS GOBERNANDO NADA FUERA. 480 00:20:43,285 --> 00:20:46,593 BIEN, OBVIAMENTE, NO FUE UNA REACCIÓN ALÉRGICA. 481 00:20:46,636 --> 00:20:47,985 Y ESO SE BASA EN TUS SÚPER PODERES DE DETECTIVE, 482 00:20:48,029 --> 00:20:49,117 Señor. ¿ROSA? 483 00:20:49,160 --> 00:20:52,555 Eh, no, SOLO... SENTIDO COMÚN. 484 00:20:52,599 --> 00:20:56,124 MIRA, NÚMERO UNO, Señor. JENKIN NO EXPOSIÓ 485 00:20:56,167 --> 00:20:57,952 CUALQUIER SEÑAL CLÁSICA DE ASFIXIA DE ANAFILAXIS 486 00:20:57,995 --> 00:21:01,303 ASOCIADO CON REACCIONES ALÉRGICAS SEVERAS. 487 00:21:01,347 --> 00:21:03,262 Y NUMERO DOS, SI EL SR. JENKIN ERAN ALÉRGICOS AL PESCADO, 488 00:21:03,305 --> 00:21:04,524 PROBABLEMENTE NO ESTARÍA COMIENDO LA ANGUILA 489 00:21:04,567 --> 00:21:06,482 EN PRIMER LUGAR, AHORA, ¿LO HARÍA? 490 00:21:06,526 --> 00:21:07,353 LA ANGUILA ES UN PEZ. 491 00:21:09,920 --> 00:21:11,618 ESO TIENE SENTIDO. 492 00:21:11,661 --> 00:21:12,923 [HENRY]: AHORA, LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE NO ENTIENDO... 493 00:21:14,708 --> 00:21:16,187 ¿QUIÉN ES ESTE TIPO OTRA VEZ? 494 00:21:16,231 --> 00:21:17,667 ENRIQUE ROSS. 495 00:21:17,711 --> 00:21:19,887 EL ES ALGUN TIPO DE ESPECIALISTA EN ALIMENTOS. 496 00:21:19,930 --> 00:21:21,845 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 497 00:21:21,889 --> 00:21:23,847 AQUÍ HAY UNA COPIA DE SU BIO LO SAQUÉ DE SU SITIO WEB. 498 00:21:23,891 --> 00:21:25,414 LO NOTARAS COMENZÓ SU CARRERA 499 00:21:25,458 --> 00:21:26,459 HACE 25 AÑOS... 500 00:21:26,502 --> 00:21:28,765 EN CHEZ DUQUETTE. 501 00:21:28,809 --> 00:21:30,201 Ah... 502 00:21:30,245 --> 00:21:32,203 INTERESANTE COINCIDENCIA. 503 00:21:32,247 --> 00:21:34,902 Aparentemente, ERA TODO UN CHEF. 504 00:21:34,945 --> 00:21:36,338 AHORA ES CONSULTOR 505 00:21:36,382 --> 00:21:38,558 Y FUNCIONA PARA TODOS DE PEQUEÑOS RESTAURANTES 506 00:21:38,601 --> 00:21:39,950 A GRANDES INTERNACIONALES CONGLOMERADOS ALIMENTARIOS. 507 00:21:39,994 --> 00:21:42,518 SUENA COMO SI TIENES UN PROBLEMA EN EL MUNDO DE LA ALIMENTACIÓN, 508 00:21:42,562 --> 00:21:44,564 HENRY ROSS ES TU HOMBRE. 509 00:21:45,695 --> 00:21:46,827 [HENRY]: ESCUCHA, 510 00:21:46,870 --> 00:21:47,828 LO QUE DEBES SER PREOCUPATE POR 511 00:21:47,871 --> 00:21:49,525 ES LA LAMPREA. 512 00:21:49,569 --> 00:21:51,962 ESO ES EXTREMADAMENTE PLATO PELIGROSO PARA SERVIR. 513 00:21:52,006 --> 00:21:54,008 EL REY ENRIQUE MURIÉ POR COMER DEMASIADO. 514 00:21:54,051 --> 00:21:55,662 AL MENOS, ESA ES LA HISTORIA OFICIAL... 515 00:21:55,705 --> 00:21:58,273 CREO QUE FUE POR MANEJO INCORRECTO. 516 00:21:58,317 --> 00:22:00,144 PERO SI LA LAMPREA ES NO PREPARADO CORRECTAMENTE 517 00:22:00,188 --> 00:22:01,581 Y TODO LO NATURAL TOXINA ELIMINADA, 518 00:22:01,624 --> 00:22:05,236 ESO ES UN PEZ QUE MATA RÁPIDO Y SILENCIOSO. 519 00:22:05,280 --> 00:22:06,455 RÁPIDO Y SILENCIOSO, ¿EH? 520 00:22:06,499 --> 00:22:08,239 BUENO, ESO SUENA COMO EL ARMA PERFECTA 521 00:22:08,283 --> 00:22:09,937 EN LAS MANOS ADECUADAS. 522 00:22:12,113 --> 00:22:14,245 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TRABAJANDO? PARA EL OBISPO RAYMOND 523 00:22:14,289 --> 00:22:15,246 ¿EN FILMORE BISTRO? 524 00:22:15,290 --> 00:22:16,683 SIETE U OCHO AÑOS. 525 00:22:16,726 --> 00:22:18,293 CUÉNTAME SOBRE SU RELACIÓN CON PETER DUQUETTE. 526 00:22:18,337 --> 00:22:20,121 NO SE SOPORTAN. 527 00:22:20,164 --> 00:22:21,557 LA COSA ES CON RAMON 528 00:22:21,601 --> 00:22:22,906 ES QUE EL NO LO HACE ESCUCHE A CUALQUIERA. 529 00:22:22,950 --> 00:22:24,125 LE ATERRORO AL CAMBIO. 530 00:22:24,168 --> 00:22:25,387 PROBABLEMENTE ESTÁ AMENAZADO POR PEDRO 531 00:22:25,431 --> 00:22:26,649 PORQUE PEDRO MANTIENE RELEVANTE A CHEZ DUQUETTE 532 00:22:26,693 --> 00:22:28,434 PROBANDO COSAS NUEVAS. 533 00:22:28,477 --> 00:22:30,087 [MAGGIE]: SR. OBISPO, 534 00:22:30,131 --> 00:22:31,741 ¿ES VERDAD QUE TU RESTAURANTE, FILMORE BISTRO, 535 00:22:31,785 --> 00:22:34,527 HA ESTADO EXPERIMENTANDO ¿ALGUNOS CONTRARIOS EXTRAÑOS? 536 00:22:34,570 --> 00:22:36,137 COSAS QUE, SI NO SE ATRAPA A TIEMPO, 537 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 ¿PODRÍA DAÑAR SU NEGOCIO? 538 00:22:37,617 --> 00:22:39,488 SÍ, ESO ES VERDAD. ¿CÓMO LO SABÍAS? 539 00:22:39,532 --> 00:22:41,098 ¿ES TAMBIÉN VERDAD? QUE TU Y PETER DUQUETTE 540 00:22:41,142 --> 00:22:43,144 TENGO UN FUERTE DESAGUS DEL PÚBLICO ¿EL UNO PARA EL OTRO? 541 00:22:43,187 --> 00:22:44,406 ESPERO LA ANGUILA 542 00:22:44,450 --> 00:22:45,929 NO ES DEMASIADO AVENTURADOR PARA TI, RAMON. 543 00:22:45,973 --> 00:22:47,017 SE QUE TE GUSTA 544 00:22:47,061 --> 00:22:47,975 PARA GUARDAR LAS COSAS BÁSICO EN EL BISTRO. 545 00:22:49,759 --> 00:22:53,720 TENEMOS UNA COMPETITIVA SANA RIVALIDAD, ES TODO. 546 00:22:53,763 --> 00:22:56,070 ENTIENDO SI NO ESTÁ PREPARADO ADECUADAMENTE, 547 00:22:56,113 --> 00:22:57,767 LA LAMPREA PUEDE MATAR. 548 00:22:57,811 --> 00:22:59,639 PARECE UNA COMIDA MUY RIESGOSA PARA SERVIR A 50 PERSONAS. 549 00:22:59,682 --> 00:23:01,858 TE LO Aseguro, LA LAMPREA ESTABA A SALVO. 550 00:23:01,902 --> 00:23:03,599 SUPERVISÉ CADA PASO, 551 00:23:03,643 --> 00:23:05,384 DESDE EL PEDIDO, LA ENTREGA, Y PREPARACIÓN. 552 00:23:05,427 --> 00:23:07,168 NADIE TENÍA ACCESO A LA ANGUILA MENOS A MI. 553 00:23:07,211 --> 00:23:08,299 ASI QUE ESTAS DICIENDO 554 00:23:08,343 --> 00:23:10,171 SI ALGUIEN MANIPULÓ CON LA LAMPARA, 555 00:23:10,214 --> 00:23:11,128 ¿TENÍAS QUE SER TÚ? 556 00:23:11,172 --> 00:23:12,695 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 557 00:23:12,739 --> 00:23:13,783 HE PASADO 20 AÑOS 558 00:23:13,827 --> 00:23:15,611 CONSTRUYENDO MI CARRERA COMO COCINERO. 559 00:23:15,655 --> 00:23:16,699 ESTO VA ¡PARA ARRUINARME! 560 00:23:16,743 --> 00:23:17,961 ¿POR QUÉ DESTRUIRÍA ¿MI PROPIA CARRERA? 561 00:23:20,486 --> 00:23:22,357 SABÍAS ¿LA VÍCTIMA? 562 00:23:22,401 --> 00:23:23,532 ¡NO! 563 00:23:23,576 --> 00:23:26,883 Quiero decir, en la televisión, sí. COMO TODOS LOS DEMAS. 564 00:23:26,927 --> 00:23:30,060 [MAGGIE]: ¿PIENSAS ¿PODRÍA HABER TENIDO ENEMIGOS? 565 00:23:30,104 --> 00:23:31,845 EL TIPO SE GANÓ LA VIDA INVESTIGANDO A LAS PERSONAS. 566 00:23:31,888 --> 00:23:33,107 ESTOY SEGURO QUE TENÍA UNA LISTA DE ENEMIGOS. 567 00:23:33,150 --> 00:23:34,674 [MUNRO]: ¿Y QUÉ PASA? ¿ESTE TIPO HENRY ROSS? 568 00:23:36,806 --> 00:23:37,851 ¿LO CONOCES? 569 00:23:37,894 --> 00:23:39,679 SEGURO, ÉL ERA EN MI PROGRAMA DE COCINA. ¿POR QUÉ? 570 00:23:39,722 --> 00:23:41,332 POR SUPUESTO, CONOZCO A HENRY. 571 00:23:41,376 --> 00:23:44,118 CADA DUEÑO EN LA CIUDAD CONOCE A HENRY. 572 00:23:44,161 --> 00:23:46,729 LO CONOZCO DESDE HACE AÑOS. ¿POR QUÉ? 573 00:23:46,773 --> 00:23:50,864 HENRY SIEMPRE TENÍA ALGO POR MÍ. 574 00:23:54,520 --> 00:23:56,043 [CAPITÁN]: TE LLAMAS A TI MISMO... 575 00:23:57,566 --> 00:23:58,872 "¿EL DETECTIVE GOURMET?" 576 00:23:58,915 --> 00:24:00,656 NO ESTA CONVERSACIÓN OTRA VEZ. 577 00:24:00,700 --> 00:24:01,875 Mmm... 578 00:24:01,918 --> 00:24:03,572 A MI NO SE me ocurrió, ALGUIEN MÁS LO HIZO, 579 00:24:03,616 --> 00:24:04,921 Y ESTÁ COMO ATRASADO. 580 00:24:04,965 --> 00:24:06,096 EH. 581 00:24:08,098 --> 00:24:09,230 SEÑOR. rosa, ESTOY MUY INTERESADO EN TI. 582 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 ¿GRACIAS? 583 00:24:11,058 --> 00:24:12,538 QUIZÁS QUIERAS EXPLICARNOS 584 00:24:12,581 --> 00:24:14,888 POR QUÉ EL ÚNICO NOMBRE ESO SIGUE APARECIENDO ES TUYO. 585 00:24:14,931 --> 00:24:16,324 ¿GENTE COMO YO? 586 00:24:16,367 --> 00:24:18,587 SUPONIENDO POR UN MINUTO QUE EL FALLECIDO FUE ENVENENADO, 587 00:24:18,631 --> 00:24:20,371 QUIEN HIZO ESTO NECESITARIA ENTENDER 588 00:24:20,415 --> 00:24:22,373 LAS COMPLEJIDADES DE PREPARAR Y SERVIR LA ANGUILA. 589 00:24:22,417 --> 00:24:25,028 NECESITARÍAN ENTENDER ENVENENAMIENTO POR LAMPREA. 590 00:24:25,072 --> 00:24:27,378 ¿SABÍAS QUE LA LAMPREA ¿MATÓ AL REY ENRIQUE I? 591 00:24:27,422 --> 00:24:29,032 APARENTEMENTE. 592 00:24:29,076 --> 00:24:30,207 [HENRY]: ESPERA UN MINUTO... 593 00:24:30,251 --> 00:24:31,992 ¿SOY SOSPECHOSO AQUÍ? 594 00:24:32,035 --> 00:24:33,167 HASTA QUE ENTENDAMOS 595 00:24:33,210 --> 00:24:34,690 EXACTAMENTE LO QUE SOMOS TRATANDO CON AQUÍ, 596 00:24:34,734 --> 00:24:38,041 TODO LO QUE SÉ ES QUE HAY UN DENOMINADOR COMÚN 597 00:24:38,085 --> 00:24:39,869 EN TODO ESTO... 598 00:24:39,913 --> 00:24:40,957 Y ESE ERES TÚ. 599 00:24:44,308 --> 00:24:46,746 OK, CREO ME GUSTARÍA HABLAR CON MI ABOGADO. 600 00:24:46,789 --> 00:24:50,097 OH, SEGURO, ABOGADO. NADA SOSPECHOSO EN ESO. 601 00:24:50,140 --> 00:24:51,577 [CAPITÁN]: PRECIO, RELÁJATE. 602 00:24:53,448 --> 00:24:57,931 NO, TENGO SU BIO, SR. rosa, 603 00:24:57,974 --> 00:24:59,889 Y NO VEO MOTIVO PARA TI... TODAVÍA. 604 00:25:02,762 --> 00:25:05,460 PERO CREO QUE TÚ PODRÍA SERNOS MUY ÚTIL, 605 00:25:05,504 --> 00:25:06,548 ESPECIALMENTE DADO SU LARGA HISTORIA 606 00:25:06,592 --> 00:25:09,899 CON EL SR. DUQUETE Y SU RESTAURANTE. 607 00:25:09,943 --> 00:25:12,641 AHORA ME GUSTARÍA CONSULTAR SOBRE ESTE CASO. 608 00:25:12,685 --> 00:25:14,251 ESPERA, ¿QUÉ? 609 00:25:14,295 --> 00:25:16,732 HABLÉ CON EL SR. JENKIN'S RESPONSABLE DE ESTACIÓN. 610 00:25:16,776 --> 00:25:17,994 ESTABA TRABAJANDO 611 00:25:18,038 --> 00:25:19,561 EN ALGÚN TIPO DE UNA INDUSTRIA ALIMENTARIA EXPUESTA, 612 00:25:19,605 --> 00:25:21,128 PERO NADIE SABÍA LOS DETALLES. 613 00:25:21,171 --> 00:25:23,173 AHORA, ESA CENA TENÍA TODOS LOS JUGADORES IMPORTANTES 614 00:25:23,217 --> 00:25:24,610 EN EL SAN FRANCISCO ESCENA DE COMIDA, 615 00:25:24,653 --> 00:25:27,526 Y SI LO FUERA UNA MUJER APOSTADORA, 616 00:25:27,569 --> 00:25:28,918 YO DIRIA QUE EL OBJETIVO DE LA INVESTIGACIÓN DE JENKIN 617 00:25:28,962 --> 00:25:30,137 ESTABA EN ESA HABITACION 618 00:25:30,180 --> 00:25:32,052 Y SABIA QUE ÉL ESTABA SOBRE ELLOS. 619 00:25:32,095 --> 00:25:35,359 SI ESTO RESULTA SER UNA INVESTIGACIÓN DE ASESINATO, 620 00:25:35,403 --> 00:25:37,057 TE QUIERO Y PRECIO TRABAJANDO EN EQUIPO. 621 00:25:37,100 --> 00:25:38,449 TIENES UNA VISIÓN INVALUABLE 622 00:25:38,493 --> 00:25:39,755 Y CONTACTOS EN ESTA INDUSTRIA 623 00:25:39,799 --> 00:25:40,930 QUE SIMPLEMENTE NO TENEMOS. 624 00:25:40,974 --> 00:25:42,628 Está bien, CAPITÁN, ESO NO ES NECESARIO. 625 00:25:42,671 --> 00:25:45,544 TENEMOS MÁS DE SUFICIENTES RECURSOS, 626 00:25:45,587 --> 00:25:46,806 NO NECESITAMOS PARA INCLUIR, UM... 627 00:25:48,895 --> 00:25:50,287 ENRIQUE. 628 00:25:50,331 --> 00:25:51,462 LO QUE SEA. 629 00:25:51,506 --> 00:25:52,376 ¿PODEMOS POR FAVOR SÓLO ¿PIENSAS EN ESTO? 630 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 AH, MIRA, AHORA, 631 00:25:53,813 --> 00:25:54,814 AFORTUNADAMENTE PARA TI, YA TENGO. 632 00:25:54,857 --> 00:25:56,380 FIN DE LA DISCUSIÓN. 633 00:25:56,424 --> 00:25:57,556 Está bien, mira, 634 00:25:57,599 --> 00:25:59,645 ESTOY REALMENTE HALAGADO POR TODO ESTO, 635 00:25:59,688 --> 00:26:01,429 PERO YO... 636 00:26:01,472 --> 00:26:03,910 TENGO UN POCO SUSTANCIAL TARIFA DIARIA, ASÍ QUE... 637 00:26:03,953 --> 00:26:05,302 CONSIDEREMOS SU PAGO 638 00:26:05,346 --> 00:26:06,565 MANTENERME FUERA DE MI LISTA DE SOSPECHOSOS POR AHORA. 639 00:26:06,608 --> 00:26:07,609 HECHO. 640 00:26:07,653 --> 00:26:08,567 - BIEN. - BUENO. 641 00:26:08,610 --> 00:26:10,046 ESTAR AQUÍ POR LA MAÑANA, 642 00:26:10,090 --> 00:26:12,396 Y MAGGIE PUEDE COMENZAR A CAMINARTE A TRAVÉS DE LO QUE SABEMOS. 643 00:26:12,440 --> 00:26:14,007 CAPITÁN, ESTA NO ES UNA GRAN IDEA, ¿OK? 644 00:26:14,050 --> 00:26:15,748 SOY MAS QUE CAPAZ DE HACER ESTO MISMO 645 00:26:15,791 --> 00:26:17,532 SIN ARRASTRARLO. 646 00:26:17,576 --> 00:26:20,143 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. 647 00:26:20,187 --> 00:26:21,841 TE VERÉ POR LA MAÑANA, PRECIO... 648 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 CON EL SR. ROSS. 649 00:26:41,643 --> 00:26:42,688 ¡BUEN DÍA! 650 00:26:42,731 --> 00:26:44,080 ¡MAÑANA! 651 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 Acabo de anotar UN PAR DE IDEAS PARA EL BLOG 652 00:26:46,126 --> 00:26:47,344 PARA QUE INVESTIGES. 653 00:26:47,388 --> 00:26:49,651 EMOCIONADO POR TU PRIMER DÍA ¿COMO UN VERDADERO DETECTIVE? 654 00:26:49,695 --> 00:26:50,870 [suspiros] 655 00:26:50,913 --> 00:26:51,827 NO TIENES IDEA. 656 00:26:51,871 --> 00:26:52,872 ¿QUÉ HAY AHÍ? 657 00:26:52,915 --> 00:26:54,090 ¡UH-BUP-BUP! 658 00:26:54,134 --> 00:26:55,875 SÓLO UN PEQUEÑO TRATO 659 00:26:55,918 --> 00:26:57,572 PARA TODOS ABAJO EN LA ESTACIÓN. 660 00:26:57,616 --> 00:26:59,095 BIEN, QUE TENGAS UN BUEN PRIMER DÍA. 661 00:26:59,139 --> 00:27:00,575 JUEGA BIEN CON EL OTRO DETECTIVE. 662 00:27:02,316 --> 00:27:03,622 DESÉAME SUERTE. 663 00:27:13,719 --> 00:27:14,850 ESTÁ BIEN. 664 00:27:16,286 --> 00:27:18,724 LA TOXICOLOGÍA ESTÁ DE MODA. 665 00:27:18,767 --> 00:27:20,377 CREO QUE VOY A LLEVAR AL SR. rosa 666 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 DE UN PEQUEÑO VIAJE A LA MORGUE CONMIGO. 667 00:27:22,205 --> 00:27:23,903 ¡Vaya, precio! 668 00:27:23,946 --> 00:27:25,208 TE VAS A ASUSTAR EL POBRE FUERA 669 00:27:25,252 --> 00:27:26,253 ¿EN SU PRIMER DÍA? 670 00:27:26,296 --> 00:27:27,210 MM? 671 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 [RISAS] 672 00:27:28,951 --> 00:27:30,431 BUENO, YA ESTÁ 20 MINUTOS TARDE, 673 00:27:30,474 --> 00:27:31,301 Así que tal vez no se presente. 674 00:27:32,955 --> 00:27:34,696 ¡BUENOS DÍAS A TODOS! 675 00:27:34,740 --> 00:27:36,045 LO SIENTO LLEGO TARDE. 676 00:27:36,089 --> 00:27:39,266 ESTABA OCUPADO HACERTE UN CAFÉ DEcente. 677 00:27:39,309 --> 00:27:41,572 ¡DETECTIVOS! 678 00:27:41,616 --> 00:27:43,444 ¿PUEDO INTERESARTE? ¿EN ALGÚN PERGAMINO DE MONO? 679 00:27:43,487 --> 00:27:45,315 - MONO ¿QUÉ? - MONO ¿QUIÉN? 680 00:27:45,359 --> 00:27:47,927 SÓLO EL MEJOR CAFÉ EN EL PLANETA. 681 00:27:47,970 --> 00:27:49,319 SIEMPRE ENCUENTRO 682 00:27:49,363 --> 00:27:51,757 QUE LA PORCELANA HACE COSAS SABOR UN POCO MEJOR. 683 00:27:51,800 --> 00:27:53,280 AHÍ ESTÁS. 684 00:27:55,935 --> 00:27:57,066 GRACIAS. 685 00:27:57,110 --> 00:27:58,546 AMO ESTE MOMENTO... 686 00:27:58,589 --> 00:28:00,722 CUANDO ALGUIEN SE DA CUENTA POR PRIMERA VEZ 687 00:28:00,766 --> 00:28:02,506 Han estado bebiendo agua para platos. TODA SU VIDA 688 00:28:02,550 --> 00:28:03,943 Y LLAMANDO CAFÉ. 689 00:28:03,986 --> 00:28:06,032 ¿BIEN? 690 00:28:06,075 --> 00:28:06,946 - GUAU. - ¿BIEN? 691 00:28:06,989 --> 00:28:08,251 OH HOMBRE, ESO ES BUENO. 692 00:28:08,295 --> 00:28:10,906 $300 LA LIBRA BUENO. 693 00:28:10,950 --> 00:28:12,081 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 694 00:28:12,125 --> 00:28:13,953 ¿QUÉ HAY EN ESTO? 695 00:28:13,996 --> 00:28:15,476 ESTO SE CONSIDERA EL MÁS DULCE, 696 00:28:15,519 --> 00:28:16,520 LO MÁS COMPLEJO CAFÉ ARÁBICA INDIO 697 00:28:16,564 --> 00:28:17,739 JAMÁS PRODUCIDO. 698 00:28:17,783 --> 00:28:21,221 LOS GRANOS HAN SIDO MASTICADOS Y ESCUPIR 699 00:28:21,264 --> 00:28:23,658 POR LOS MONOS RHESUS DE LAS SELVAS DE LA INDIA. 700 00:28:23,702 --> 00:28:24,572 [TOS] 701 00:28:25,878 --> 00:28:26,792 NO ME IMPORTA ¿QUÉ CONTIENE? 702 00:28:26,835 --> 00:28:28,141 - ES DELICIOSO. - SALUD. 703 00:28:28,184 --> 00:28:29,882 [MAGGIE]: MUY BIEN, CHICOS... 704 00:28:29,925 --> 00:28:31,144 DISFRUTAS ESE ESCUPIDO DE MONO. 705 00:28:33,146 --> 00:28:34,277 TÚ. VAMOS. 706 00:28:34,321 --> 00:28:36,149 DIME QUE ES NO TU DESAYUNO. 707 00:28:36,192 --> 00:28:38,238 GRACIAS POR EL CAFÉ. ES GENIAL. 708 00:28:38,281 --> 00:28:39,456 MI PLACER. 709 00:28:39,500 --> 00:28:40,893 LA PRÓXIMA VEZ LO HARÉ TE TRAE KOPI LUWAK. 710 00:28:40,936 --> 00:28:41,894 TU DEFINITIVAMENTE NO QUIERO SABER 711 00:28:41,937 --> 00:28:42,938 DONDE ESOS FRIJOLES VINO DE. 712 00:28:42,982 --> 00:28:44,766 VAMOS. 713 00:28:44,810 --> 00:28:47,290 ALGUNA VEZ HAS SIDO A UNA MORGUE, SR. ¿ROSA? 714 00:28:47,334 --> 00:28:48,465 AH... CORRECTO. 715 00:28:48,509 --> 00:28:49,684 SOBRE ESO... 716 00:28:53,557 --> 00:28:54,602 SI VAS PARA DESMAYAR, 717 00:28:54,645 --> 00:28:56,299 PROBABLEMENTE DEBES SENTATE, HENRY. 718 00:28:56,343 --> 00:28:57,561 ESTOY BIEN. 719 00:28:57,605 --> 00:28:59,607 ¿EN REALIDAD? PORQUE TU MIRAS MÁS PÁLIDO QUE LA VÍCTIMA. 720 00:28:59,650 --> 00:29:01,652 ESTÁS DISFRUTANDO ESTO, ¿NO LO ERES? 721 00:29:01,696 --> 00:29:03,829 ¿MIRANDOTE RETORCERTE? 722 00:29:03,872 --> 00:29:05,308 SÍ, UN POCO. 723 00:29:05,352 --> 00:29:07,658 [Se aclara la garganta] Está bien. 724 00:29:07,702 --> 00:29:11,140 BUENO, SI USTEDES DOS TERMINARON... 725 00:29:11,184 --> 00:29:13,142 Señor. JENKIN MURIÓ 726 00:29:13,186 --> 00:29:14,927 POR ENVENENAMIENTO POR TTB, 727 00:29:14,970 --> 00:29:18,321 CONOCIDO DE OTRA MANERA COMO TINTILINUM BOTULINUM, 728 00:29:18,365 --> 00:29:21,585 UNO DE LOS PRIMOS DE LA FAMILIA DEL BOTULISMO. 729 00:29:21,629 --> 00:29:23,718 PENSE QUE EL BOTULISMO SÓLO PROVIENE DE ALIMENTOS ETERNOS. 730 00:29:23,762 --> 00:29:26,590 NO, PUEDE OCURRIR EN PESCADO Y VERDURAS TAMBIÉN. 731 00:29:26,634 --> 00:29:27,853 INCLUSO A TEMPERATURA AMBIENTE, 732 00:29:27,896 --> 00:29:29,942 LAS ESPORAS GERMINAN EN UNA BACTERIA ACTIVA, 733 00:29:29,985 --> 00:29:31,508 QUE PRODUCEN UNA TOXINA NERVIOSA, 734 00:29:31,552 --> 00:29:32,988 QUE GENERALMENTE MATA. 735 00:29:33,032 --> 00:29:34,381 TEMPERATURAS DE COCCIÓN NO LO DESTRUYAS, 736 00:29:34,424 --> 00:29:35,817 NI SIQUIERA AGUA HERVIDA, 737 00:29:35,861 --> 00:29:36,905 Y PUEDE MATAR EN UNA HORA O MENOS. 738 00:29:38,472 --> 00:29:39,778 ¿QUÉ? 739 00:29:41,736 --> 00:29:43,564 ASÍ QUE ESTE TTB ¿ESTABA EN LA LAMPARA? 740 00:29:43,607 --> 00:29:46,959 SÍ, Y SR. JENKIN'S MEDICIÓN DE BACTERIAS 741 00:29:47,002 --> 00:29:48,482 ERA 3,5. 742 00:29:48,525 --> 00:29:50,701 AHORA, CUALQUIER COSA SUPERIOR A 1.2 ES FATAL. 743 00:29:50,745 --> 00:29:52,181 ESO ES UNA ENORME CANTIDAD DE TTB 744 00:29:52,225 --> 00:29:53,139 PARA INGESTIR DE UNA SOLA SENTADA. 745 00:29:53,182 --> 00:29:54,227 SÍ. 746 00:29:54,270 --> 00:29:55,837 ¿ES INCLUSO POSIBLE PARA ÉL? 747 00:29:55,881 --> 00:29:56,838 HABER CONSUMIDO TANTA TOXINA 748 00:29:56,882 --> 00:29:57,752 ¿SOLO DE SU COMIDA? 749 00:29:59,275 --> 00:30:00,755 ¿EN UNA PALABRA? 750 00:30:00,799 --> 00:30:01,582 NO. 751 00:30:15,509 --> 00:30:17,598 ¿PUEDES POR FAVOR? ¿DEJAR MI BASURA EN SOLA? 752 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 YA SABES, TU CUERPO ES UN TEMPLO, 753 00:30:22,864 --> 00:30:24,518 PERO TRATAS EL TUYO COMO UN CONTENEDOR. 754 00:30:24,561 --> 00:30:25,562 QUIERO DECIR, NO ME malinterpretes, 755 00:30:25,606 --> 00:30:27,086 Te ves genial POR FUERA, PERO... 756 00:30:27,129 --> 00:30:28,043 Oye. 757 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 UM... NO SOMOS AMIGOS. 758 00:30:29,915 --> 00:30:30,872 LO SABES, ¿NO? 759 00:30:30,916 --> 00:30:32,395 ENTONCES LO QUE COMO, LO QUE HAY EN MI COCHE, 760 00:30:32,439 --> 00:30:34,223 Y SOBRE TODO LO QUE MI CUERPO PARECE, 761 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 ESO NO ES ASUNTO TUYO. 762 00:30:35,703 --> 00:30:37,052 ASÍ QUE SI TIENES ALGO QUE QUIERES DECIR 763 00:30:37,096 --> 00:30:39,011 SOBRE EL CASO, ESO ES GENIAL. 764 00:30:39,054 --> 00:30:40,839 DE LO CONTRARIO, GUARDE SUS COMENTARIOS PARA USTED MISMO. 765 00:30:40,882 --> 00:30:42,449 Ya sabes, TODO LO QUE ESTOY DICIENDO 766 00:30:42,492 --> 00:30:44,930 ES QUIZÁS, SI LO INTENTAS COMER MÁS COMIDA REAL, 767 00:30:44,973 --> 00:30:46,453 PARARÍAS ENGAÑANDO A TU CUERPO 768 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 EN PENSAR QUE ESTA BASURA PROCESADA 769 00:30:48,324 --> 00:30:49,673 REALMENTE SABE BIEN. 770 00:30:49,717 --> 00:30:51,110 SÍ, BIEN, AHÍ ES DONDE TE EQUIVOCAS, 771 00:30:51,153 --> 00:30:52,067 PORQUE SABE BIEN. 772 00:30:52,111 --> 00:30:53,503 NO... 773 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 Has embotado tus papilas gustativas EN PENSAR QUE SI 774 00:30:55,941 --> 00:30:57,899 PORQUE ESTAN TAN DROGADAS SOBRE EL AZÚCAR, LA SAL, 775 00:30:57,943 --> 00:30:59,596 NITRATOS Y CONSERVANTES, 776 00:30:59,640 --> 00:31:01,598 QUE HAN PERDIDO LA CAPACIDAD PARA ELEGIR 777 00:31:01,642 --> 00:31:02,599 EL ESPECTRO COMPLETO DE SABOR 778 00:31:02,643 --> 00:31:04,906 DISPONIBLE PARA TI EN ALIMENTOS REALES... 779 00:31:04,950 --> 00:31:06,212 LAS SUTILEZAS, ¡LOS MATIZOS! 780 00:31:06,255 --> 00:31:07,387 QUIERO DECIR QUE ERES COMO UNA PERSONA EN LA SINFONÍA 781 00:31:07,430 --> 00:31:08,344 USANDO TAPONES PARA LOS OÍDOS. 782 00:31:08,388 --> 00:31:09,911 MIRA, ME ENCANTA LA IDEA 783 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 DE PREPARAR CULTIVOS LOCALES, OBRAS MAESTRAS GOURMET ORGÁNICAS 784 00:31:12,696 --> 00:31:14,133 TODAS LAS NOCHES... ¿QUIÉN NO? 785 00:31:14,176 --> 00:31:15,917 PERO VIVO EN EL MUNDO REAL, 786 00:31:15,961 --> 00:31:17,223 Y ESO SIGNIFICA QUE SUELO TENGO 787 00:31:17,266 --> 00:31:19,268 UNOS 12 MINUTOS Y MEDIO PARA PREPARAR LA CENA 788 00:31:19,312 --> 00:31:21,009 Y 10 MINUTOS PARA COMERLO 789 00:31:21,053 --> 00:31:22,097 ANTES DE MI HIJA TIENE QUE HUIR 790 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 Y HACER SU TAREA 791 00:31:23,533 --> 00:31:24,534 Y TENGO QUE GOLPEAR LA COMPUTADORA PARA TERMINAR EL TRABAJO 792 00:31:24,578 --> 00:31:26,101 ESO NO SE HIZO EN LA OFICINA 793 00:31:26,145 --> 00:31:27,973 PORQUE TUVE QUE SALIR TEMPRANO PARA IR A CASA Y HACER LA CENA. 794 00:31:28,016 --> 00:31:29,800 ASÍ QUE PERDÓNAME 795 00:31:29,844 --> 00:31:31,759 TU ILUMINADO DISCURSOS GOODIE, 796 00:31:31,802 --> 00:31:34,675 PORQUE ESO ES LO ÚLTIMO QUE NECESITO ESCUCHAR 797 00:31:34,718 --> 00:31:36,503 DE ALGÚN SOLTERO QUE TIENE TODO EL TIEMPO DEL MUNDO 798 00:31:36,546 --> 00:31:37,591 SIMPLEMENTE IR SERINADORES ALREDEDOR DE LAS ALTURAS DEL PACÍFICO 799 00:31:37,634 --> 00:31:39,506 BUSCANDO SAL TURCA. 800 00:31:42,683 --> 00:31:44,728 [suspiros] 801 00:31:44,772 --> 00:31:46,469 QUE TE HACE PENSAR ¿SOY SOLTERO? 802 00:31:46,513 --> 00:31:47,906 [RISAS] 803 00:31:47,949 --> 00:31:49,255 ATENCIÓN AFORTUNADA. 804 00:31:51,039 --> 00:31:53,128 AHORA, ¿QUÉ TAL SOLO MANTENGAMOS LA CONVERSACIÓN 805 00:31:53,172 --> 00:31:54,129 SOBRE EL CASO, ¿vale? 806 00:31:54,173 --> 00:31:55,739 BIEN. SUENA BIEN. 807 00:31:55,783 --> 00:31:56,740 EXCELENTE. 808 00:32:02,485 --> 00:32:03,486 ¿Hace cuánto que estás divorciada? 809 00:32:03,530 --> 00:32:04,487 [BAILEY]: ESTE ES BAILEY. 810 00:32:04,531 --> 00:32:06,228 Oye, Bailey, soy yo. 811 00:32:06,272 --> 00:32:09,188 LA VÍCTIMA TENÍA NIVELES ENORMES DE TTB EN SU SISTEMA. 812 00:32:09,231 --> 00:32:10,711 DEFINITIVAMENTE ESTAMOS BUSCANDO EN UN HOMICIDIO. 813 00:32:10,754 --> 00:32:12,060 UN ASESINATO PLANIFICADO 814 00:32:12,104 --> 00:32:13,670 HECHO PARA PARECER ¿UNA ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO ACCIDENTAL? 815 00:32:13,714 --> 00:32:15,194 SÍ, EL ASESINO ESTABA USANDO UN PEZ VENENOSO 816 00:32:15,237 --> 00:32:16,499 PARA CUBRIR EL VENENO. 817 00:32:16,543 --> 00:32:18,153 CREO QUE PODEMOS Asumir 818 00:32:18,197 --> 00:32:19,067 ESA PREPARACIÓN DE KLAUS DE LA ANGUILA LAMPREA 819 00:32:19,111 --> 00:32:21,765 ERA SEGURO Y LIBRE DE TOXINAS. 820 00:32:21,809 --> 00:32:23,942 Quiero decir, ¿por qué pondría en peligro? ¿SU PROPIA CARRERA ASÍ? 821 00:32:23,985 --> 00:32:25,160 NO... 822 00:32:25,204 --> 00:32:26,857 EL ASESINO CULTIVÓ LA TTB 823 00:32:26,901 --> 00:32:28,772 DE UN SEGUNDO PEDIDO SEPARADO DE LAMPREA 824 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Y LUEGO INYECTADO DE ALGUNA MANERA EL VENENO EN LA COMIDA DE IAN 825 00:32:30,600 --> 00:32:32,515 SIN QUE NADIE SE DA CUENTA. 826 00:32:32,559 --> 00:32:33,821 Muy bien, Bailey. 827 00:32:33,864 --> 00:32:35,518 ¿POR QUÉ NO HABLAS? AL DISTRIBUIDOR DE LAMPREA 828 00:32:35,562 --> 00:32:36,650 QUIEN VENDIÓ AL RESTAURANTE LA ANGUILA Y MIRA LO QUE PUEDES DESCUBRIR. 829 00:32:36,693 --> 00:32:38,391 ENTIENDO. 830 00:32:38,434 --> 00:32:39,392 CÓMO NOS VA EN EL RESTAURANTE ¿IMÁGENES DE VIGILANCIA? 831 00:32:39,435 --> 00:32:41,046 NADA AHÍ. 832 00:32:41,089 --> 00:32:42,786 ALGUIEN CORTO LOS CABLES HACE VARIOS DÍAS. 833 00:32:42,830 --> 00:32:44,005 MUY BIEN, CORRIMOS VERIFICACIONES DE ANTECEDENTES 834 00:32:44,049 --> 00:32:45,050 ¿EN EL PERSONAL DE COCINA? 835 00:32:45,093 --> 00:32:46,181 TODOS QUIERON CLARO. 836 00:32:46,225 --> 00:32:47,661 MUY BIEN, ¿PUEDES EJECUTARLO DE NUEVO? 837 00:32:47,704 --> 00:32:49,010 SOLO... ALGUIEN DEBE HABER VISTO ALGO. 838 00:32:49,054 --> 00:32:50,229 BUENO. ENTIENDO. 839 00:32:50,272 --> 00:32:51,752 ¿Y LA UNIDAD FLASH? QUE ¿ESTABA EN ESO? 840 00:32:51,795 --> 00:32:53,058 ¿QUÉ UNIDAD FLASH? 841 00:32:55,408 --> 00:32:58,237 VI A OLIVER PAIGE, Ya sabes, el chef de la televisión. 842 00:32:58,280 --> 00:32:59,890 DAR IAN JENKIN UNA UNIDAD FLASH AZUL 843 00:32:59,934 --> 00:33:02,676 JUSTO ANTES DE LA CENA. 844 00:33:02,719 --> 00:33:04,547 Y ERES SOLO ¿MENCIONANDO ESTO AHORA? 845 00:33:04,591 --> 00:33:05,853 NO PUEDO PENSAR EN TODO. 846 00:33:05,896 --> 00:33:07,289 PERO PUEDES TOMAR 10 MINUTOS 847 00:33:07,333 --> 00:33:08,899 PARA SERMONARME EN MI BURRITO DE DESAYUNO. 848 00:33:08,943 --> 00:33:11,250 Está bien, lo comprobaré. PARA UNA UNIDAD FLASH EN EVIDENCIA. 849 00:33:11,293 --> 00:33:12,468 GRACIAS BAILEY. TE LLAMARÉ DE VUELTA. 850 00:33:15,515 --> 00:33:17,430 CUALQUIER COSA MÁS ¿TE IMPORTA MENCIONAR? 851 00:33:17,473 --> 00:33:18,735 COMO, NO LO SE, 852 00:33:18,779 --> 00:33:19,910 QUIZÁS VISTAS A ALGUIEN ¿COMIDA DE VENENO DE JENKIN? 853 00:33:19,954 --> 00:33:22,826 NO, ES COMO LO QUE TE DIJE. 854 00:33:22,870 --> 00:33:24,828 IAN ESTABA A PUNTO DE DECIRLO TODOS EN ESA HABITACIÓN 855 00:33:24,872 --> 00:33:26,134 SOBRE ALGO ACABABA DE DESCUBRIRLO. 856 00:33:26,178 --> 00:33:28,397 PUES LA FORENSE YA ESTÁ BARRIENDO SU CASA, 857 00:33:28,441 --> 00:33:29,572 ASÍ QUE, CON ESPERANZA, 858 00:33:29,616 --> 00:33:30,399 LO DESCUBRIREMOS EN QUÉ ESTABA TRABAJANDO 859 00:33:30,443 --> 00:33:31,400 CUANDO LLEGUEMOS A SU OFICINA. 860 00:33:31,444 --> 00:33:33,054 ESTÁ BIEN. BUEN PLAN. 861 00:33:33,098 --> 00:33:34,708 ME ALEGRO QUE PIENSES ASÍ. 862 00:33:38,103 --> 00:33:40,801 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS TRABAJANDO? ¿CON IAN JENKIN? 863 00:33:40,844 --> 00:33:43,238 ¿TRABAJÓ CON? ESO ES UN EXTENSO. 864 00:33:43,282 --> 00:33:44,631 IAN SE GUARDÓ PARA SÍ MISMO. 865 00:33:44,674 --> 00:33:46,720 PERO LO HE CONOCIDO CASI 10 AÑOS, 866 00:33:46,763 --> 00:33:48,591 DESDE QUE COMENZÉ A TRABAJAR AQUÍ EN LA ESTACIÓN. 867 00:33:48,635 --> 00:33:50,245 ¿El Sr. JENKIN ¿TIENES ENEMIGOS EN EL TRABAJO? 868 00:33:50,289 --> 00:33:51,551 ¿ALGUIEN A QUIEN NO LE AGRADÓ? 869 00:33:51,594 --> 00:33:53,335 ESTE ES UN NEGOCIO COMPETITIVO, 870 00:33:53,379 --> 00:33:54,641 Y IAN PASÓ EN MÁS DE UNOS POCOS DEDOS 871 00:33:54,684 --> 00:33:56,121 PARA LLEGAR A DONDE ESTABA, 872 00:33:56,164 --> 00:33:58,079 PERO NO CREO QUE ÉL MOLESTO A CUALQUIERA LO SUFICIENTE 873 00:33:58,123 --> 00:33:59,211 QUE QUIEREN VERLO MUERTO. 874 00:34:02,649 --> 00:34:03,650 POR AQUÍ, POR FAVOR. 875 00:34:08,307 --> 00:34:10,091 ESTA ES SU OFICINA. 876 00:34:10,135 --> 00:34:12,267 Rara vez estaba aquí. SIEMPRE EN EL CAMINO. 877 00:34:12,311 --> 00:34:13,703 ENTIENDO Señor. JENKIN 878 00:34:13,747 --> 00:34:15,444 ESTABA MIRANDO UNA HISTORIA SOBRE LA INDUSTRIA ALIMENTARIA 879 00:34:15,488 --> 00:34:16,315 ANTES DE MORIR. 880 00:34:18,491 --> 00:34:19,318 Aparentemente sí. 881 00:34:21,015 --> 00:34:22,712 [Asistente]: SABES TANTO COMO YO. 882 00:34:22,756 --> 00:34:24,279 IAN PRODUCIÓ SUS PROPIOS SEGMENTOS. 883 00:34:24,323 --> 00:34:25,889 SOLO YO ME INVOLUCRÉ EN LO QUE ESTABA HACIENDO 884 00:34:25,933 --> 00:34:27,500 SI HABÍA ALGÚN PROBLEMA LEGAL 885 00:34:27,543 --> 00:34:30,155 QUE NUESTROS ABOGADOS DE ESTACIÓN ES NECESARIO REVISAR PRIMERO. 886 00:34:30,198 --> 00:34:33,201 APARTE DE ESO, Era una especie de espectáculo unipersonal. 887 00:34:33,245 --> 00:34:35,377 [MAGGIE]: 12, 9:30... 888 00:34:35,421 --> 00:34:38,119 $350, A.S. 889 00:34:38,163 --> 00:34:40,295 ¿ALGO DE ESTO ¿Significa algo para ti? 890 00:34:40,339 --> 00:34:43,298 NO, NO LO CREO. 891 00:34:43,342 --> 00:34:45,866 Quiero decir, lo sé ESTOS RESTAURANTES, POR CLARO, 892 00:34:45,909 --> 00:34:48,999 PERO NO LO SABÍA LOS ESTABA INVESTIGANDO. 893 00:34:49,043 --> 00:34:50,305 Eh... COMO... 894 00:34:50,349 --> 00:34:52,307 ESE PODRÍA SER ALEX SCARPONI. 895 00:34:52,351 --> 00:34:54,614 ERA FOTÓGRAFO IAN CONTRATARÍA A VECES. 896 00:34:54,657 --> 00:34:57,312 LE HABRÍA PAGADO ALREDEDOR DE 350 DÓLARES. 897 00:34:57,356 --> 00:34:59,140 APARTE DE ESO... 898 00:34:59,184 --> 00:35:01,795 NO CREO PUEDO AYUDAR MÁS. 899 00:35:07,192 --> 00:35:09,411 ¿PODRÍAS CONSEGUIRNOS? ¿INFORMACIÓN DE CONTACTO DE SCARPONI? 900 00:35:09,455 --> 00:35:10,412 SEGURO. 901 00:35:19,465 --> 00:35:21,075 LUCÍA, SOY YO. 902 00:35:21,119 --> 00:35:22,598 TE NECESITO PARA BUSCAR ALGO. 903 00:35:22,642 --> 00:35:26,646 EL NOMBRE ES O TODD ARMAND O ARMAND TODD. 904 00:35:26,689 --> 00:35:30,084 ESTAMOS BUSCANDO UNA CONEXIÓN ENTRE ÉL E IAN JENKIN. 905 00:35:30,128 --> 00:35:31,607 MUY BIEN, ESTOY EN ESO. 906 00:35:31,651 --> 00:35:33,174 - Vale, gracias. - ADIÓS. 907 00:35:33,218 --> 00:35:34,219 [MAGGIE]: Sí, Suena bien, Bailey. 908 00:35:34,262 --> 00:35:35,568 ADIÓS. 909 00:35:37,352 --> 00:35:38,832 SCARPONI ESTÁ EN UNA SESIÓN DE FOTOS EN ITALIA. 910 00:35:38,875 --> 00:35:40,877 SE SALIO ESTA MAÑANA Y NO ESTA DEBEN VOLVER HASTA LA PRÓXIMA SEMANA. 911 00:35:40,921 --> 00:35:43,358 OK, TENGO MI AYUDANTE, LUCÍA, 912 00:35:43,402 --> 00:35:46,187 BUSCANDO QUIÉN ES TODD ARMAND. 913 00:35:46,231 --> 00:35:47,928 OK, MIRA, NO NECESITO USTED O SU ASISTENTE 914 00:35:47,971 --> 00:35:49,712 INVESTIGANDO POR NOSOTROS. 915 00:35:49,756 --> 00:35:51,410 DEJA QUE EL DEPARTAMENTO MANEJAR LA INVESTIGACIÓN. 916 00:35:51,453 --> 00:35:53,586 SÓLO TRATO DE AYUDAR. 917 00:35:53,629 --> 00:35:54,413 ¡ESPERE UN SEGUNDO! 918 00:35:56,415 --> 00:35:58,112 YA SABES, OLIVER PAIGE SHOW DE COCINA 919 00:35:58,156 --> 00:35:59,157 SOLÍA GRABAR AQUÍ. 920 00:35:59,200 --> 00:36:00,897 Una vez fui estrella invitada. 921 00:36:00,941 --> 00:36:03,639 HICE ESTE SÉSAMO GALLINA DE CORNISH AL JENGIBRE... 922 00:36:03,683 --> 00:36:04,814 ESTABA FUERA DE ESTE MUNDO. 923 00:36:04,858 --> 00:36:06,076 Y ESTO ES RELEVANTE ¿PORQUE...? 924 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 PORQUE... 925 00:36:07,861 --> 00:36:10,037 CUANDO IAN JENKIN PREGUNTO PARA UN MASIVO AUMENTO SALARIAL, 926 00:36:10,080 --> 00:36:11,517 LA RED NO TENÍA CUALQUIER DINERO QUE SOBRE. 927 00:36:11,560 --> 00:36:13,910 POR ESO EL SHOW DE OLIVER FUE CANCELADO. 928 00:36:13,954 --> 00:36:14,781 OLIVER HA SIDO SIN TRABAJO DESDE DESDE. 929 00:36:14,824 --> 00:36:16,696 ASI QUE PIENSAS QUE OLIVER 930 00:36:16,739 --> 00:36:17,958 PODRÍA HABER ENOJADO SUFICIENTE SOBRE ESO 931 00:36:18,001 --> 00:36:20,439 PARA ENVENENAR AL CHICO ¿QUIÉN CANCELÓ SU ESPECTÁCULO? 932 00:36:20,482 --> 00:36:21,614 ES POSIBLE. 933 00:36:28,708 --> 00:36:29,535 ¡ES POSIBLE! 934 00:36:48,206 --> 00:36:49,816 Entonces... 935 00:36:49,859 --> 00:36:51,818 ¿CUÁNTOS NIÑOS ¿TIENES? 936 00:36:51,861 --> 00:36:53,167 UNO. 937 00:36:53,211 --> 00:36:56,344 HIJA, ¿NO? TENÍA RAZÓN, ¿NO? 938 00:36:56,388 --> 00:36:58,041 Sabes, creo ES TU HUMILDAD 939 00:36:58,085 --> 00:36:59,608 ESO REALMENTE ATRAE GENTE HACIA TI. 940 00:36:59,652 --> 00:37:01,219 ¿ESO FUE UNA BROMA? 941 00:37:01,262 --> 00:37:02,655 ¡HICISTE UNA BROMA! VER, SABÍA QUE HABÍA 942 00:37:02,698 --> 00:37:04,222 UN SENTIDO DEL HUMOR AHÍ EN ALGÚN LUGAR. 943 00:37:04,265 --> 00:37:05,353 SÍ, PORQUE CUANDO NO ESTOY EN EL TRABAJO, 944 00:37:05,397 --> 00:37:06,876 HACIENDO UN TRABAJO DE DETECTIVE REAL, 945 00:37:06,920 --> 00:37:08,443 REALMENTE SOY UNA PERSONA DIVERTIDA. 946 00:37:08,487 --> 00:37:10,793 DEBIDAMENTE TOMADO NOTA. PERSONA DIVERTIDA. 947 00:37:12,360 --> 00:37:13,448 POR SUPUESTO, SI ESO FUERA CIERTO, 948 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 NO HABIERAS ESTADO EN ESA FECHA 949 00:37:14,667 --> 00:37:17,104 CON ESE GOTEO EN LA CLASE DE COCINA. 950 00:37:17,147 --> 00:37:18,845 ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? ¿LEONARDO? 951 00:37:18,888 --> 00:37:21,239 LEN ES SU NOMBRE, Y ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE. 952 00:37:21,282 --> 00:37:22,544 AH. 953 00:37:22,588 --> 00:37:24,416 Entonces, ¿cuándo vas? ¿PARA ROMPER CON ÉL? 954 00:37:24,459 --> 00:37:25,460 ¿QUÉ? SOLO ESTOY DICIENDO, 955 00:37:25,504 --> 00:37:26,809 SI NOS VAMOS PARA SER SOCIOS, 956 00:37:26,853 --> 00:37:28,507 - PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS... - ¡GUAU! ¡GUAU! 957 00:37:28,550 --> 00:37:31,074 Espera un segundo, ¿vale? 958 00:37:31,118 --> 00:37:33,642 NO SOMOS SOCIOS. SEAMOS CLAROS EN ESO. 959 00:37:33,686 --> 00:37:35,035 ¿ESTÁ BIEN? 960 00:37:35,078 --> 00:37:36,515 NI SIQUIERA TENGO ESTA CONVERSACIÓN CONTIGO. 961 00:37:36,558 --> 00:37:37,864 AY DIOS MÍO. 962 00:37:39,344 --> 00:37:40,301 NO CREO QUE ESTÉ EN CASA. 963 00:37:40,345 --> 00:37:42,564 OLIVER! 964 00:37:46,873 --> 00:37:49,615 EN UN MISTERIO DE ASESINATO, ESTO SERÍA MUY PREOCUPANTE. 965 00:37:49,658 --> 00:37:53,009 ¿CUÁL ES EL FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR? ¿PROCEDIMIENTO AQUÍ, DETECTIVE? 966 00:37:53,053 --> 00:37:54,707 UH, ALGUNOS DICEN CIERRE LA PUERTA 967 00:37:54,750 --> 00:37:55,925 Y VOLVER EN OTRA VEZ. 968 00:37:55,969 --> 00:37:57,884 ¿Y OTROS? 969 00:38:01,366 --> 00:38:03,193 OTROS DICEN Ponte detrás de mí, 970 00:38:03,237 --> 00:38:04,847 NO TOQUES NADA, 971 00:38:04,891 --> 00:38:06,501 Y ESTOS POCOS MOMENTOS NUNCA PASÓ. 972 00:38:06,545 --> 00:38:08,721 me encanta ESTA COSA DE CAPA Y DAGA. 973 00:38:10,549 --> 00:38:12,638 OLIVER! 974 00:38:12,681 --> 00:38:14,727 ES PRECIO DE DETECTIVE, Policía de San Francisco. 975 00:38:17,773 --> 00:38:19,253 ¿ALGUIEN EN CASA? 976 00:38:41,580 --> 00:38:42,407 ¡MAGGIE! 977 00:38:55,333 --> 00:38:56,290 ESTÁ VIVO. 978 00:38:56,334 --> 00:38:57,509 OLIVER? 979 00:38:57,552 --> 00:38:58,466 OLIVER! 980 00:38:58,510 --> 00:38:59,511 [OLIVER GIME] 981 00:38:59,554 --> 00:39:01,295 ¡Uf! BUENO. 982 00:39:01,339 --> 00:39:02,775 VAMOS A LEVANTARTE. ALLÁ VAMOS. 983 00:39:02,818 --> 00:39:04,516 [OLIVER gruñe Y GEMIDOS] 984 00:39:04,559 --> 00:39:05,865 SENTATE EN LA SILLA. 985 00:39:05,908 --> 00:39:07,257 [PANTALONES] 986 00:39:07,301 --> 00:39:08,128 ¿ESTÁS BIEN? 987 00:39:10,130 --> 00:39:12,088 Yo, eh... te conozco. 988 00:39:12,132 --> 00:39:14,090 SOY EL DETECTIVE PRICE. NOS CONOCIMOS Anoche. 989 00:39:14,134 --> 00:39:15,962 Ah... 990 00:39:16,005 --> 00:39:17,006 [GEMIDOS] 991 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 Déjame atraparte UN VASO DE AGUA. 992 00:39:21,794 --> 00:39:22,751 [OLIVER GIME] 993 00:39:25,014 --> 00:39:27,277 [HENRY]: ¿NOCHE DURA? 994 00:39:27,321 --> 00:39:29,454 [OLIVER]: SÍ, PODRÍAS DECIR ESO. 995 00:39:29,497 --> 00:39:31,456 [HENRY]: CREO QUE ESTABAMOS TODOS UN POCO CONMOCIONADO POR IAN. 996 00:39:33,762 --> 00:39:36,417 TIENES COMPAÑÍA Anoche, OLIVER? 997 00:39:36,461 --> 00:39:40,116 NO, YO ERA, EH... ESTABA SOLO. 998 00:39:40,160 --> 00:39:42,292 ¿NO HAY CITA CALIENTE? 999 00:39:42,336 --> 00:39:43,555 SOLO AHOGANDO TUS DOLORES ¿SOLO? 1000 00:39:43,598 --> 00:39:46,166 AH, NO, ESTOY, UM, CASADO... 1001 00:39:46,209 --> 00:39:48,473 DECIR, SEPARADOS. 1002 00:39:48,516 --> 00:39:49,604 GRACIAS. Yo, eh... 1003 00:39:51,650 --> 00:39:53,521 ¿POR QUÉ EXACTAMENTE ESTÁS AQUÍ OTRA VEZ? 1004 00:39:53,565 --> 00:39:55,262 QUERÍAMOS PREGUNTARTE 1005 00:39:55,305 --> 00:39:58,396 ACERCA DE LA UNIDAD FLASH QUE LE DISTE A IAN JENKIN 1006 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 JUSTO ANTES DE MORIR. 1007 00:40:00,354 --> 00:40:02,269 ¿SABES QUE ¿QUÉ HABÍA EN ÉL? 1008 00:40:03,488 --> 00:40:05,054 NO SÉ. 1009 00:40:05,098 --> 00:40:08,231 IAN ME PIDIÓ QUE LO RECOGERA DE UN FOTÓGRAFO. 1010 00:40:08,275 --> 00:40:09,232 ¿ALEX SCARPONI? 1011 00:40:09,276 --> 00:40:10,712 SÍ. 1012 00:40:10,756 --> 00:40:13,846 NO CREÍ QUE TÚ E IAN ESTABAN MUY CERCA. 1013 00:40:15,413 --> 00:40:16,849 NO LO FUIMOS. 1014 00:40:16,892 --> 00:40:19,112 QUIERO DECIR QUE NOS CONOCÍAMOS DESDE LA ESTACIÓN, 1015 00:40:19,155 --> 00:40:20,983 PERO PARA SER HONESTO, 1016 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 NO CREO IAN ESTABA CERCA DE NADIE... 1017 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 NO QUE YO SÉ, DE TODOS MODOS. 1018 00:40:24,160 --> 00:40:27,381 HABLANDO DE LA ESTACIÓN, ME ENCANTÓ EL ESPECTÁCULO. 1019 00:40:29,122 --> 00:40:30,253 - ¿Lo hiciste? - HICE. GRAN VENTILADOR. 1020 00:40:30,297 --> 00:40:32,081 ME ENCANTÓ EL ÚNICO ESPECIALMENTE 1021 00:40:32,125 --> 00:40:34,606 CUANDO HENRY TE COCINÓ EL POLLO DE CORNUALLES. 1022 00:40:34,649 --> 00:40:35,650 GALLINA. 1023 00:40:35,694 --> 00:40:36,912 GALLINA. DELICIOSO. 1024 00:40:36,956 --> 00:40:38,566 SÍ, FUE UN BUEN TRABAJO. 1025 00:40:42,352 --> 00:40:43,919 DEBES ESTAR MUY ENOJADO SE CANCELÓ. 1026 00:40:47,575 --> 00:40:49,098 BIEN... 1027 00:40:49,142 --> 00:40:51,231 Quiero decir, lo estaba, al principio. 1028 00:40:51,274 --> 00:40:53,451 PERO A DECIRTE LA VERDAD, ME QUEMÉ BASTANTE. 1029 00:40:53,494 --> 00:40:56,715 ALOJANDO UN SEMANAL SHOW DE COCINA 1030 00:40:56,758 --> 00:40:59,021 ES MUCHO MAS TRABAJO DE LO QUE PENSARÍAS. 1031 00:40:59,065 --> 00:41:02,372 Ahi esta la preparación LOS ENSAYOS... 1032 00:41:02,416 --> 00:41:04,940 TODO EL COSA AYUDÉ A TORPEDAR MI MATRIMONIO. 1033 00:41:06,551 --> 00:41:07,595 DE TODOS MODOS TENGO ALGUNOS OTRAS OPORTUNIDADES 1034 00:41:07,639 --> 00:41:09,902 QUE HAN LLEGADO A MI MANERA RECIENTEMENTE, 1035 00:41:09,945 --> 00:41:11,512 ENTONCES ¿QUIÉN LO SABE? 1036 00:41:11,556 --> 00:41:12,644 QUIZÁS PERDIENDO EL ESPECTÁCULO 1037 00:41:12,687 --> 00:41:13,862 NO FUE TAN MAL DESPUÉS DE TODO. 1038 00:41:24,307 --> 00:41:26,048 ÉL MIENTE. 1039 00:41:26,092 --> 00:41:27,833 ¿ACERCA DE? 1040 00:41:27,876 --> 00:41:29,443 CUANDO LE PREGUNTAS SI ESTABA SOLO Anoche, 1041 00:41:29,487 --> 00:41:30,705 MIRÓ HACIA ARRIBA Y A LA IZQUIERDA. 1042 00:41:30,749 --> 00:41:31,967 CONTACIÓN CLÁSICA. 1043 00:41:32,011 --> 00:41:33,403 ¿LEÍSTE ESO? ¿EN UN LIBRO? 1044 00:41:33,447 --> 00:41:36,189 SÍ, DE VERDAD, LO HICE. 1045 00:41:36,232 --> 00:41:37,930 TENGO UN PEQUEÑO PUNTO DEBILIDAD PARA LA FICCIÓN CRIMINAL. 1046 00:41:37,973 --> 00:41:39,235 MM. 1047 00:41:39,279 --> 00:41:40,498 CHANDLER, RENDELL, LE CARRE, LOS HE LEÍDO TODOS. 1048 00:41:40,541 --> 00:41:42,543 SABES, TE SORPRENDERÍAS LO QUE PUEDES APRENDER 1049 00:41:42,587 --> 00:41:44,327 - DE LEER UN LIBRO, DETECTIVE. - ¿OH SÍ? 1050 00:41:44,371 --> 00:41:46,286 ¿SABES LO QUE ES REALMENTE ASOMBROSO? 1051 00:41:47,461 --> 00:41:49,594 TRABAJO POLICIAL REAL. 1052 00:41:49,637 --> 00:41:52,031 ESTABA mintiendo SOBRE ESTAR SOLO. 1053 00:41:52,074 --> 00:41:53,075 ¿ES ESE LÁPIZ LABIAL? 1054 00:41:53,119 --> 00:41:54,424 SÍ. 1055 00:41:54,468 --> 00:41:55,600 ¿DÓNDE ENCONTRASTE ESO? 1056 00:41:55,643 --> 00:41:57,515 NO EN UN LIBRO. 1057 00:41:57,558 --> 00:41:58,341 NECESITAMOS COMPROBARLO PARA IMPRESIONES. 1058 00:42:22,452 --> 00:42:25,673 DISTRIBUIDOR DE LAMPARA CONFIRMA QUE HABÍA DOS PEDIDOS, 1059 00:42:25,717 --> 00:42:26,935 UNA SEMANA SEPARADOS UNOS DE OTRO. 1060 00:42:26,979 --> 00:42:28,458 TE LO DIJE. 1061 00:42:28,502 --> 00:42:31,592 ¿TENEMOS UN NOMBRE? ¿QUE VA CON EL PRIMER PEDIDO? 1062 00:42:31,636 --> 00:42:33,028 NEGATIVO. 1063 00:42:33,072 --> 00:42:34,769 SE PAGÓ EN EFECTIVO POR UN JUAN DOE. 1064 00:42:34,813 --> 00:42:37,337 SIN CÁMARAS DE SEGURIDAD PARA UNA IDENTIFICACIÓN, 1065 00:42:37,380 --> 00:42:38,773 Y EL DISTRIBUIDOR REALMENTE NO RECUERDA 1066 00:42:38,817 --> 00:42:40,340 CÓMO SE PARECÍA APARTE DE ESO ERA UN HOMBRE. 1067 00:42:40,383 --> 00:42:42,298 ASI QUE LO TOMO NO TENDREMOS MUCHA SUERTE 1068 00:42:42,342 --> 00:42:43,343 EN EL SEGUIMIENTO UN JUAN DOE 1069 00:42:43,386 --> 00:42:45,606 QUIÉN PAGA SU PESCADO EN EFECTIVO. 1070 00:42:45,650 --> 00:42:48,957 QUIZÁS LA VÍCTIMA ESTABA HACIENDO UN INFORME DE INVESTIGACIÓN 1071 00:42:49,001 --> 00:42:50,263 EN CHEZ DUQUETTE 1072 00:42:50,306 --> 00:42:51,786 Y TODAS LAS COSAS LOCAS ESO ESTABA PASANDO, 1073 00:42:51,830 --> 00:42:54,136 Y PEDRO ESTABA TAN ASUSTADO DE TODA LA PUBLICIDAD NEGATIVA, 1074 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 QUE LO MATÓ. 1075 00:42:55,964 --> 00:42:57,923 NO, NO, ESCUCHA... CONOZCO A PEDRO. 1076 00:42:57,966 --> 00:42:59,315 NUNCA HARÍA DAÑO A NADIE. 1077 00:42:59,359 --> 00:43:01,187 Y ADEMÁS, PIENSALO... 1078 00:43:01,230 --> 00:43:02,797 UN CLIENTE MUERTO ACABA DE SORTEAR ATENCIÓN NEGATIVA 1079 00:43:02,841 --> 00:43:04,494 A TU RESTAURANTE, ¿TODO BIEN? 1080 00:43:04,538 --> 00:43:06,061 NO TIENE SENTIDO, 1081 00:43:06,105 --> 00:43:09,282 POR ESO YO TAMBIÉN NO PIENSO KLAUS PODRÍA HABERLO HECHO. 1082 00:43:09,325 --> 00:43:11,371 UN CLIENTE ENVENENADO LE SEÑALA CON EL DEDO. 1083 00:43:11,414 --> 00:43:12,459 NO TIENE SENTIDO. 1084 00:43:12,502 --> 00:43:13,808 PUES TAMBIÉN TENEMOS OTRO PROBLEMA, 1085 00:43:13,852 --> 00:43:15,636 PORQUE OLIVER ACABA DE CONFIRMAR 1086 00:43:15,680 --> 00:43:17,812 QUE DE HECHO DIO Señor. JENKIN 1087 00:43:17,856 --> 00:43:19,292 UNA UNIDAD FLASH AZUL 1088 00:43:19,335 --> 00:43:21,163 QUE NO HABÍA PRUEBAS DE EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1089 00:43:21,207 --> 00:43:22,512 ENTONCES, ¿A DÓNDE FUE ESO? 1090 00:43:22,556 --> 00:43:23,644 [HENRY]: ¿CÓMO PUDO DESAPARECER? 1091 00:43:23,688 --> 00:43:24,776 ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO ESTÁ EN PRUEBA? 1092 00:43:24,819 --> 00:43:25,994 lo comprobé TODOS LOS BOLSILLOS DE LA VÍCTIMA 1093 00:43:26,038 --> 00:43:27,039 YO MISMO EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 1094 00:43:27,082 --> 00:43:29,911 ERAN TODOS COMPLETAMENTE VACÍO. 1095 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 CONFÍA EN MÍ, HAY NO HAY UNIDAD FLASH EN PRUEBAS. 1096 00:43:31,870 --> 00:43:33,872 ¿RECUERDAS A ALGUIEN? ESTAR CERCA DEL CUERPO 1097 00:43:33,915 --> 00:43:35,308 ANTE LA POLICÍA ¿LLEGÓ A LA ESCENA? 1098 00:43:35,351 --> 00:43:37,440 BIEN, TODOS NOSOTROS INMEDIATAMENTE LO RODEÓ, POR CLARO, 1099 00:43:37,484 --> 00:43:38,833 PARA VER LO QUE NOSOTROS PODRÍA HACER PARA AYUDAR, 1100 00:43:38,877 --> 00:43:41,619 PERO NO ME RECUERDO DE NADIE ENTRANDO EN SUS BOLSILLOS. 1101 00:43:41,662 --> 00:43:43,272 NO ES QUE ELLOS NO PODRIA HABER DESPUES 1102 00:43:43,316 --> 00:43:44,622 CUANDO NO ESTABA MIRANDO. 1103 00:43:44,665 --> 00:43:46,754 PENSE QUE NADA SE ESCAPABA ¿SU OBSERVACIÓN ATENTA? 1104 00:43:46,798 --> 00:43:48,016 ¿SABES LO QUE NOTÉ? 1105 00:43:48,060 --> 00:43:49,191 TE FALTA UN BOTÓN EN TU CHAQUETA. 1106 00:43:49,235 --> 00:43:50,671 QUIZÁS QUIERAS OBTENER ESO ARREGLADO EN ALGÚN MOMENTO. 1107 00:43:50,715 --> 00:43:51,890 [MUNRO]: LAS HUELLAS DACTILARES ACABA DE VOLVER AL VIDRIO. 1108 00:43:53,674 --> 00:43:55,371 NO VAS CREER ESTO. 1109 00:43:55,415 --> 00:43:56,546 PERTENECEN A PAULINA DUQUETTE. 1110 00:43:56,590 --> 00:43:57,896 ¿ESTÁ EN EL SISTEMA? 1111 00:43:57,939 --> 00:44:00,028 [MUNRO]: FUE ARRESTADA EN UN RALLY POLÍTICO 1112 00:44:00,072 --> 00:44:01,551 EN HARVARD HACE 12 AÑOS. 1113 00:44:01,595 --> 00:44:05,033 ESTO SE PUSO INTERESANTE. 1114 00:44:05,077 --> 00:44:06,252 VAMOS A ENCONTRARLA. 1115 00:44:09,081 --> 00:44:10,691 ¡BUEN TRABAJO, MUNRO! 1116 00:44:10,735 --> 00:44:12,258 GRACIAS. 1117 00:44:20,745 --> 00:44:24,879 OLIVER Y YO HEMOS SIDO AMIGOS POR MUCHO TIEMPO. 1118 00:44:24,923 --> 00:44:27,229 DESPUÉS DE LO QUE PASÓ EN EL RESTAURANTE, 1119 00:44:27,273 --> 00:44:29,623 AMBOS ESTÁBAMOS MOLESTIOSOS. 1120 00:44:29,667 --> 00:44:30,972 ME PREGUNTO SI QUERIA PARA TOMAR UNA COPA, 1121 00:44:31,016 --> 00:44:32,582 ASÍ QUE FUI. 1122 00:44:34,889 --> 00:44:37,457 YO TAMBIÉN QUERÍA PARA SEGUIR HABLANDO CON EL 1123 00:44:37,500 --> 00:44:39,328 SOBRE LA APERTURA UNA NUEVA ESCUELA DE COCINA 1124 00:44:39,372 --> 00:44:40,460 CON ÉL COMO NUESTRO CHEF ESTRELLA. 1125 00:44:41,679 --> 00:44:42,592 ¿QUÉ? 1126 00:44:42,636 --> 00:44:44,029 LO SIENTO, TÍO, 1127 00:44:44,072 --> 00:44:45,334 ES SOLO CON TODO SIGUIENDO EN NUESTRO RESTAURANTE, 1128 00:44:45,378 --> 00:44:47,902 YO... YO ESTABA PREOCUPADO LAS COSAS SE ESTABAN DESMONTANDO, 1129 00:44:47,946 --> 00:44:49,556 Y ESTABAMOS PERDIENDO VENTAS. 1130 00:44:49,599 --> 00:44:52,124 Y ENTONCES CUANDO ESO EL REPORTERO MURIÓ, YO... 1131 00:44:52,167 --> 00:44:53,603 TENÍAMOS QUE HACER ALGO. 1132 00:44:53,647 --> 00:44:55,693 PENSÉ QUE QUIZÁS 1133 00:44:55,736 --> 00:44:56,911 PODRÍAMOS APROVECHAR EL NOMBRE DUQUETTE 1134 00:44:56,955 --> 00:44:58,434 EN ALGO MÁS PARA MANTENERNOS ADELANTE. 1135 00:44:58,478 --> 00:45:01,089 NO DEBERÍAS HACER DECISIONES EMPRESARIALES SIN MÍ. 1136 00:45:01,133 --> 00:45:02,047 SIGO SOY EL DUEÑO AQUÍ. 1137 00:45:02,090 --> 00:45:04,005 LO SÉ, YO SOLO... 1138 00:45:04,049 --> 00:45:06,312 ESTABA INTENTANDO PARA SALVAR LO QUE TENEMOS. 1139 00:45:08,923 --> 00:45:12,274 ¿POR QUÉ OLIVER NOS MENTIRIA? ¿ACERCA DE VERTE? 1140 00:45:17,976 --> 00:45:19,891 TENEMOS DEMASIADO PARA BEBER, 1141 00:45:19,934 --> 00:45:20,718 Y LAS COSAS SE SALIERON DE MANOS. 1142 00:45:24,199 --> 00:45:26,114 OLIVER LO ESTÁ INTENTANDO PARA ARREGLAR LAS COSAS 1143 00:45:26,158 --> 00:45:28,682 ENTRE EL Y SU ESPOSA, ASÍ QUE... 1144 00:45:29,988 --> 00:45:31,816 EL NO QUERRIA PALABRA PARA SALIR. 1145 00:45:31,859 --> 00:45:32,730 ESO ES TODO. 1146 00:45:44,524 --> 00:45:45,917 [MAGGIE]: ASÍ QUE HEMOS PODIDO LIMPIAR 1147 00:45:45,960 --> 00:45:47,353 TODOS AMIGOS, FAMILIA Y COMPAÑEROS DE TRABAJO. 1148 00:45:47,396 --> 00:45:49,747 CUALQUIERA QUE JENKIN CLAVÓ DE SUS INVESTIGACIONES 1149 00:45:49,790 --> 00:45:52,924 O SIGUE ENTRE LAS REJAS O HA SIDO DESCARTADO. 1150 00:45:52,967 --> 00:45:55,361 HABLAMOS CON SCARPONI EN ITALIA, Y EL DIJO 1151 00:45:55,404 --> 00:45:57,319 ESE JENKIN SOLO QUERÍA TODOS LOS QUE FUERON ASOCIADOS 1152 00:45:57,363 --> 00:45:59,060 CON FILMORE BISTRO Y CHEZ DUQUETTE 1153 00:45:59,104 --> 00:46:00,366 PARA SER FOTOGRAFIADO. 1154 00:46:00,409 --> 00:46:02,455 Afirma que nunca fue testigo ALGO INUSUAL, 1155 00:46:02,498 --> 00:46:04,152 Y TODO ÉL FOTOGRAFIÓ, 1156 00:46:04,196 --> 00:46:05,153 SE PUSO ESA UNIDAD FLASH 1157 00:46:05,197 --> 00:46:07,286 Y ENTREGADO A OLIVER PAIGE. 1158 00:46:07,329 --> 00:46:08,766 TODAVÍA NO LO SABEMOS QUIÉN ES TODD ARMAND, 1159 00:46:08,809 --> 00:46:09,984 O ARMAND TODD. 1160 00:46:10,028 --> 00:46:13,466 DE 12 A 9:30, 1161 00:46:13,509 --> 00:46:15,816 ESO PODRÍA SER DE 12 A 9:30 COMO EN UN MARCO DE TIEMPO, 1162 00:46:15,860 --> 00:46:19,254 O UNA CITA A LAS 9:30 EL 12. 1163 00:46:19,298 --> 00:46:21,256 JENKIN FUE ASESINADO EL DÍA 12. 1164 00:46:21,300 --> 00:46:22,649 QUIZÁS SE ESTABA REUNIENDO ESTE TIPO ARMAND 1165 00:46:22,692 --> 00:46:25,521 EL 12 ¿A LAS 9:30 DE LA MAÑANA? 1166 00:46:25,565 --> 00:46:26,784 ESTÁ BIEN. 1167 00:46:26,827 --> 00:46:28,829 AUN NO TENEMOS NADA ESO ATA A JENKIN 1168 00:46:28,873 --> 00:46:29,743 A CUALQUIERA DE ESA CENA. 1169 00:46:34,617 --> 00:46:35,836 ESPERE UN MINUTO. 1170 00:46:35,880 --> 00:46:39,448 ¿Y SI ESTAMOS BUSCANDO? ¿EN ESTO TODO MAL? 1171 00:46:39,492 --> 00:46:42,538 ¿Y SI EL ASESINO ¿NO ESTABAS DESPUÉS DEL REPORTERO? 1172 00:46:42,582 --> 00:46:44,105 ¿Y SI EL OBJETIVO PREVISTO 1173 00:46:44,149 --> 00:46:47,282 EN REALIDAD FUE PEDRO ¿Y SU RESTAURANTE? 1174 00:46:47,326 --> 00:46:49,328 ¿QUIÉN SE BENEFICIARÍA MÁS? 1175 00:46:49,371 --> 00:46:51,199 DE CHEZ DUQUETTE ¿QUERIR DEL NEGOCIO? 1176 00:46:51,243 --> 00:46:53,245 EL RIVAL DE PEDRO, RAYMOND BISHOP. 1177 00:46:53,288 --> 00:46:54,724 EXACTAMENTE. 1178 00:46:54,768 --> 00:46:56,596 TODO EL MUNDO LO SABE QUE SE ODIAN. 1179 00:46:56,639 --> 00:46:57,858 QUIEN MEJOR QUE RAYMOND 1180 00:46:57,902 --> 00:47:00,818 PARA SABER SABOTEAR ¿OTRO RESTAURANTE? 1181 00:47:00,861 --> 00:47:02,558 PERO NO FUE RESTAURANTE RAYMOND 1182 00:47:02,602 --> 00:47:04,691 ¿SIENDO SABOTAJE TAMBIÉN? 1183 00:47:04,734 --> 00:47:06,040 BIEN, ESO PODRÍA SER UNA TAPA PARA QUITARNOS A TODOS. 1184 00:47:06,084 --> 00:47:07,041 ASÍ ES. 1185 00:47:07,085 --> 00:47:09,261 JENKIN PODRÍA HABER DESCUBRIDO 1186 00:47:09,304 --> 00:47:10,915 RAYMOND ESTABA SABOTAJE CHEZ DUQUETTE. 1187 00:47:10,958 --> 00:47:12,351 SE ENFRENTÓ A RAYMOND CON SU EVIDENCIA. 1188 00:47:12,394 --> 00:47:15,702 RAYMOND ENTRÓ EN PÁNICO, LO ENVENENÓ EN LA CENA, 1189 00:47:15,745 --> 00:47:18,052 SILENCIOSO LA INVESTIGACIÓN Y... 1190 00:47:18,096 --> 00:47:20,359 PONIENDO A SU ODIO RIVAL FUERA DEL NEGOCIO. 1191 00:47:20,402 --> 00:47:21,882 MATAR DOS PÁJAROS CON UNA PIEDRA. 1192 00:47:21,926 --> 00:47:23,057 - ¡BAM! - ¡BAM! 1193 00:47:23,101 --> 00:47:24,276 Oh, muchacho... 1194 00:47:25,799 --> 00:47:27,322 OK, ASÍ ES COMO FUNCIONA. 1195 00:47:27,366 --> 00:47:29,150 MANTÉN EL OJO ATENTO PARA CUALQUIER COSA SOSPECHOSA, 1196 00:47:29,194 --> 00:47:30,935 Y DÉJAME HABLAR A MÍ. 1197 00:47:30,978 --> 00:47:33,807 SI RAYMOND CULTIVABA LA TOXINA EN SU CASA, 1198 00:47:33,851 --> 00:47:34,852 ES MÁS QUE PROBABLE 1199 00:47:34,895 --> 00:47:36,070 HABRÁ RASTRO ELEMENTOS QUE QUEDAN. 1200 00:47:36,114 --> 00:47:37,289 MONTAJE DE FORSYTH 1201 00:47:37,332 --> 00:47:38,594 UN EQUIPO FORENSE AHORA MISMO. 1202 00:47:38,638 --> 00:47:40,596 Está bien, ¿PUEDES QUEDARTE DETRÁS DE MÍ, POR FAVOR? 1203 00:47:40,640 --> 00:47:41,684 OK, BIEN. BIEN. 1204 00:47:43,686 --> 00:47:46,733 OBISPO RAYOMON, Policía de San Francisco. 1205 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 DETECTIVE... ENRIQUE... 1206 00:47:53,653 --> 00:47:54,915 ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI? 1207 00:47:54,959 --> 00:47:57,178 SEÑOR. ¿OBISPO? 1208 00:47:57,222 --> 00:47:58,527 TENEMOS ALGUNOS PREGUNTAS PARA USTED. 1209 00:47:58,571 --> 00:48:00,921 ¿PODEMOS ENTRAR? 1210 00:48:00,965 --> 00:48:01,966 UH, BUENO, ES, UH... 1211 00:48:02,009 --> 00:48:03,097 SI LO PREFIERES, 1212 00:48:03,141 --> 00:48:03,968 PODEMOS TOMARLO BAJADA A LA ESTACIÓN. 1213 00:48:05,621 --> 00:48:07,319 NO, ESTÁ BIEN. ADELANTE. 1214 00:48:16,371 --> 00:48:17,459 ¡PEDRO! 1215 00:48:17,503 --> 00:48:20,027 ENRIQUE. 1216 00:48:26,077 --> 00:48:27,861 HEMOS SIDO AMIGOS POR 40 AÑOS. 1217 00:48:27,905 --> 00:48:30,646 ENTRENAMOS JUNTOS BAJO EL MISMO CHEF 1218 00:48:30,690 --> 00:48:32,300 EN UNO DE LOS MEJORES ESCUELAS DE COCINA EN PARÍS 1219 00:48:32,344 --> 00:48:33,867 CUANDO Éramos jóvenes. 1220 00:48:33,911 --> 00:48:34,824 [RAYMOND]: LLEGA AL COLEGIO 1221 00:48:34,868 --> 00:48:36,522 DONDE YO ERA EL ALUMNO ESTRELLA. 1222 00:48:36,565 --> 00:48:38,176 ¡OH, EL EGO DE ESTE TIPO! 1223 00:48:38,219 --> 00:48:39,960 ESTABA A PUNTO DE DECIR, 1224 00:48:40,004 --> 00:48:41,222 ESTE JOVEN APARECE EN LA ESCUELA, 1225 00:48:41,266 --> 00:48:42,049 Les quita los calcetines a todos. 1226 00:48:43,703 --> 00:48:45,052 POR SUPUESTO, LO SABÍA TENÍA QUE MEJORAR MI JUEGO. 1227 00:48:45,096 --> 00:48:46,445 SIEMPRE ESTABAMOS INTENTANDO 1228 00:48:46,488 --> 00:48:48,403 SUPERARNOS UNOS A OTROS A LO LARGO DE LOS AÑOS. 1229 00:48:48,447 --> 00:48:51,058 PETER FINALMENTE TOMÓ EL CONTROL EL RESTAURANTE DE SU FAMILIA, 1230 00:48:51,102 --> 00:48:52,930 Y FINALMENTE, vine a san francisco 1231 00:48:52,973 --> 00:48:54,496 Y PUDO ABRIR FILMORE BISTRO. 1232 00:48:54,540 --> 00:48:55,802 DERECHO, 1233 00:48:55,845 --> 00:48:57,847 Y POCO DESPUÉS HABÍA ABIERTO SU RESTAURANTE, 1234 00:48:57,891 --> 00:48:59,066 Hice una entrevista EN EL PERIÓDICO 1235 00:48:59,110 --> 00:49:01,808 Y, eh... [RISAS] 1236 00:49:01,851 --> 00:49:04,506 HICE ALGUNOS COMENTARIOS SOBRE RAYMOND Y SU COCINA. 1237 00:49:04,550 --> 00:49:06,030 POR SUPUESTO, SÓLO ESTABA Bromeando 1238 00:49:06,073 --> 00:49:08,119 PERO EL PERIODISTA NO LO ESCRIBÍ ASÍ. 1239 00:49:08,162 --> 00:49:10,469 Y DE REPENTE, SE VOLVIÓ ASI DE ENORME... 1240 00:49:10,512 --> 00:49:11,470 RIVALIDAD. 1241 00:49:11,513 --> 00:49:12,732 SÍ, SÍ. 1242 00:49:12,775 --> 00:49:14,168 [RAYMOND]: PERO EN LUGAR DE DAÑAR A LOS NEGOCIOS, 1243 00:49:14,212 --> 00:49:15,822 Quiero decir, los clientes estaban acudiendo en masa. A LOS RESTAURANTES 1244 00:49:15,865 --> 00:49:17,302 PARA VER QUE ESTABA PASANDO. 1245 00:49:17,345 --> 00:49:19,260 CORRECTO, EL NEGOCIO ESTABA EN AUGE, Entonces, ¿por qué dejarlos claros? 1246 00:49:19,304 --> 00:49:21,262 ASÍ QUE NUNCA QUISISTE ¿ARRUINAR A PEDRO? 1247 00:49:21,306 --> 00:49:22,394 POR SUPUESTO QUE NO. 1248 00:49:22,437 --> 00:49:23,395 [PETRO]: NO. 1249 00:49:23,438 --> 00:49:24,309 [RAYMOND]: NO. 1250 00:49:26,137 --> 00:49:27,573 DE HECHO, HA SIDO TRATANDO DE MANTENER EL ANIMO ALTO. 1251 00:49:28,922 --> 00:49:30,880 NO SÉ. 1252 00:49:30,924 --> 00:49:32,143 CON TODO ESTO ESTÁ PASANDO, 1253 00:49:32,186 --> 00:49:34,101 A VECES ME PREGUNTO SI DEBO RETIRARME... 1254 00:49:34,145 --> 00:49:35,407 SOLO EMPAQUE TODO. 1255 00:49:35,450 --> 00:49:36,886 SÍ. 1256 00:49:36,930 --> 00:49:38,888 ME HE ESTADO PREGUNTANDO LO MISMO. 1257 00:49:38,932 --> 00:49:40,716 ESTE NEGOCIO, ES... 1258 00:49:40,760 --> 00:49:41,761 SIMPLEMENTE NO ES YA LO MISMO. 1259 00:49:46,592 --> 00:49:48,594 GRACIAS SEÑORES. 1260 00:49:48,637 --> 00:49:49,421 [Se aclara la garganta] 1261 00:49:54,948 --> 00:49:56,819 Así que podría haber sido UN POCO DESCONECTADO EN MI TEORÍA. 1262 00:49:59,170 --> 00:50:00,562 DEBÍAS HABER ESCUCHADO A FORSYTH 1263 00:50:00,606 --> 00:50:03,261 CUANDO LE DIJE PARA CANCELAR LOS FORENSES. 1264 00:50:03,304 --> 00:50:04,784 NO LO SE LO QUE ELLA ESTABA PENSANDO 1265 00:50:04,827 --> 00:50:05,741 AL EMPAREJARNOS JUNTOS. 1266 00:50:05,785 --> 00:50:08,092 ESTO ES RIDÍCULO. 1267 00:50:08,135 --> 00:50:09,049 Ah... 1268 00:50:09,093 --> 00:50:11,051 GRACIAS. 1269 00:50:11,095 --> 00:50:12,357 ¿Y QUÉ HACEMOS AQUÍ? 1270 00:50:12,400 --> 00:50:13,923 REALMENTE NO QUIERO PARA COMER COSTILLAS AHORA MISMO. 1271 00:50:13,967 --> 00:50:16,056 [suspiros] 1272 00:50:16,100 --> 00:50:17,753 MAGGIE, LO SIENTO QUE LO METODO. 1273 00:50:17,797 --> 00:50:18,928 SOY. 1274 00:50:18,972 --> 00:50:21,235 PERO TE TRAJE AQUÍ 1275 00:50:21,279 --> 00:50:22,410 PORQUE QUERIA PARA MOSTRARTE 1276 00:50:22,454 --> 00:50:25,239 POR QUÉ ESTE CASO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ. 1277 00:50:29,113 --> 00:50:31,593 CUANDO ERA ADOLESCENTE, 1278 00:50:31,637 --> 00:50:34,161 POCO DESPUÉS COMENZÉ A TRABAJAR PARA PETER, 1279 00:50:34,205 --> 00:50:37,251 VIO ALGO EN MÍ. 1280 00:50:37,295 --> 00:50:40,602 Y ASÍ, UN DÍA, ME TRAJO AQUI, 1281 00:50:40,646 --> 00:50:43,344 Y SEÑALÓ A ESE SEÑOR JUSTO AHÍ ATRÁS. 1282 00:50:45,085 --> 00:50:47,087 ESE ES EL DUEÑO. 1283 00:50:47,131 --> 00:50:48,654 TENÍA ESTE LUGAR 50 AÑOS. 1284 00:50:50,308 --> 00:50:52,658 PEDRO ME DIJO, 1285 00:50:52,701 --> 00:50:53,789 "HENRY, NO ES IMPORTA SI TRABAJAS 1286 00:50:53,833 --> 00:50:55,661 EN UN ESTABLECIMIENTO DE ALTA GAMA COMO EL MIO 1287 00:50:55,704 --> 00:50:58,577 O UN LUGAR PEQUEÑO COMO ESTE. 1288 00:50:58,620 --> 00:51:04,104 SI TRAES LA MISMA PASIÓN Y CUIDADO A TU COCINA 1289 00:51:04,148 --> 00:51:07,281 QUE ESE HOMBRE TRAE A SU, 1290 00:51:07,325 --> 00:51:08,543 SERÁS UN ÉXITO EN LA VIDA, 1291 00:51:08,587 --> 00:51:11,155 NO IMPORTA EL TAMAÑO DE SU CUENTA BANCARIA." 1292 00:51:16,508 --> 00:51:18,292 ESE ES EL MEJOR CONSEJO ALGUIEN ME HA DADO 1293 00:51:18,336 --> 00:51:19,902 TODA MI VIDA. 1294 00:51:24,907 --> 00:51:26,822 Y YO TAMBIÉN TE TRAJO AQUI 1295 00:51:26,866 --> 00:51:27,823 PORQUE NO LO HICIMOS ALMUERZAR, 1296 00:51:27,867 --> 00:51:29,173 Y ESTOS SON LAS MEJORES COSTILLAS 1297 00:51:29,216 --> 00:51:30,087 ALGUNA VEZ VAS A COMER EN TODA TU VIDA. 1298 00:51:30,130 --> 00:51:31,566 LO VERÉ. 1299 00:51:31,610 --> 00:51:33,090 NO HAY MANERA ALREDEDOR DE ÉL. 1300 00:51:33,133 --> 00:51:35,004 USTED ACABA DE TENER PARA SUMERGIRSE Y ENSUCIARSE. 1301 00:51:35,048 --> 00:51:35,918 NO TENGO MIEDO. 1302 00:51:44,362 --> 00:51:46,015 Hola, LUCÍA. 1303 00:51:46,059 --> 00:51:48,366 ¡HOLA! Está bien, HAY TRES TODD ARMANDS 1304 00:51:48,409 --> 00:51:49,976 VIVIENDO EN SAN FRANCISCO, 1305 00:51:50,019 --> 00:51:52,152 PERO NO PUEDO ENCONTRAR UNA CONEXIÓN ENTRE ELLOS E IAN JENKIN. 1306 00:51:52,196 --> 00:51:54,676 TENÍA UNA IDEA PERO PARA EL BLOG DE ESTA SEMANA. 1307 00:51:54,720 --> 00:51:56,678 ¿Qué pasa con la intoxicación alimentaria? 1308 00:51:56,722 --> 00:51:59,594 48 MILLONES DE PERSONAS SUFRE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO CADA AÑO 1309 00:51:59,638 --> 00:52:00,595 EN ESTE PAÍS. 1310 00:52:00,639 --> 00:52:01,727 3.000 DE ELLOS REALMENTE MUEREN. 1311 00:52:01,770 --> 00:52:03,598 PODRÍAMOS LLAMARLO 1312 00:52:03,642 --> 00:52:05,513 "EL ASESINO SECRETO ACECHANDO EN TU REFRIGERADOR." 1313 00:52:05,557 --> 00:52:06,688 [RISAS] 1314 00:52:06,732 --> 00:52:07,733 ME GUSTA. 1315 00:52:10,257 --> 00:52:11,606 ¿CÓMO VA EL CASO? 1316 00:52:21,225 --> 00:52:22,574 MÁS MORTAL CADA MINUTO. 1317 00:52:32,584 --> 00:52:34,412 [Chisporroteo] 1318 00:52:36,283 --> 00:52:37,241 [LUCY]: "DEJA EL CASO, ¿O ERES EL SIGUIENTE?" 1319 00:52:37,284 --> 00:52:38,894 TIENES QUE DECIRLO A MAGGIE. 1320 00:52:38,938 --> 00:52:40,200 DE NINGUNA MANERA. 1321 00:52:40,244 --> 00:52:41,332 SI LA POLICÍA PIENSA ESTOY EN PELIGRO, 1322 00:52:41,375 --> 00:52:42,463 ME VAN A LLEVAR FUERA DEL CASO, 1323 00:52:42,507 --> 00:52:44,204 Y NO VOY DEJAR QUE ESO SUCEDA. 1324 00:52:44,248 --> 00:52:45,379 LE PROMETO A PEDRO QUE LO HARÍA LLEGUE AL FONDO DE ESTO, 1325 00:52:45,423 --> 00:52:46,598 Y ESO ES LO QUE VOY A HACER. 1326 00:52:46,641 --> 00:52:48,252 ¿CÓMO PUEDES COMER? ¿EN UN MOMENTO COMO ESTE? 1327 00:52:48,295 --> 00:52:50,819 NO ES PARA MI, ES PARA TI. 1328 00:52:50,863 --> 00:52:52,560 SABES QUE PIENSO MEJOR CUANDO ESTOY COCINANDO. 1329 00:52:54,171 --> 00:52:55,041 VOILÁ. 1330 00:52:56,564 --> 00:52:58,436 MEJOR VENTAJA DE MI TRABAJO. 1331 00:52:58,479 --> 00:53:00,481 Oh, mmm. 1332 00:53:01,613 --> 00:53:02,918 ¿SÍ? 1333 00:53:02,962 --> 00:53:04,093 MM-HMM. 1334 00:53:04,137 --> 00:53:06,095 [RISAS] 1335 00:53:06,139 --> 00:53:09,447 HENRY, ESTE CASO SE ESTÁ PONIENDO EN SERIO. 1336 00:53:09,490 --> 00:53:12,058 NO QUIERO NADA QUE TE PASE. 1337 00:53:12,101 --> 00:53:13,538 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO ENCONTRAR OTRO TRABAJO 1338 00:53:13,581 --> 00:53:14,495 ¿DÓNDE PUEDO COMER ESTO BIEN? 1339 00:53:14,539 --> 00:53:16,367 [AMBOS RISAS] 1340 00:53:16,410 --> 00:53:17,411 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 1341 00:53:22,547 --> 00:53:23,591 HOLA? 1342 00:53:23,635 --> 00:53:24,592 Oye, soy Maggie. 1343 00:53:24,636 --> 00:53:26,115 ENCONTRE ALGO. 1344 00:53:26,159 --> 00:53:27,595 ¿SÍ? ¿QUÉ TIENES? 1345 00:53:27,639 --> 00:53:30,424 PUES ESTABA PEINANDO LA WEB PARA IMÁGENES DE IAN JENKIN. 1346 00:53:30,468 --> 00:53:33,122 RECUERDA COMO SALLY ALDRIN ¿DIJO QUE ACABABA DE CONOCERLO? 1347 00:53:33,166 --> 00:53:34,254 SÍ. 1348 00:53:34,298 --> 00:53:35,777 BIEN, ENCONTRÉ UNA FOTO DE SALLY E IAN 1349 00:53:35,821 --> 00:53:38,389 LUCE MUY ACOGEDOR EN UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS. 1350 00:53:38,432 --> 00:53:40,260 LA FOTO FUE TOMADA HACE UNA SEMANA. 1351 00:53:40,304 --> 00:53:42,697 ¿POR QUÉ TE MENTIRIA? ¿ACERCA DE QUE SON UN ARTÍCULO? 1352 00:53:42,741 --> 00:53:45,526 PORQUE ESO LA HARÍA UN PRINCIPAL SOSPECHOSO. 1353 00:53:45,570 --> 00:53:46,614 TENEMOS QUE HABLAR CON SALLY DE INMEDIATO. 1354 00:53:46,658 --> 00:53:47,485 BIEN. 1355 00:53:47,528 --> 00:53:49,269 MIRA, HOY ES SÁBADO. 1356 00:53:49,313 --> 00:53:51,706 LANZAMIENTO DEL LIBRO DE SALLY ES ESTA NOCHE. 1357 00:53:51,750 --> 00:53:53,142 PERFECTO. ALLÍ LA ENFRENTAREMOS 1358 00:53:53,186 --> 00:53:54,318 Y COGERLA DESCON LA GUARDIA. 1359 00:53:54,361 --> 00:53:55,493 BUENA IDEA. 1360 00:53:55,536 --> 00:53:56,842 NOS VEMOS. 1361 00:54:07,722 --> 00:54:08,984 ES DIVERTIDO... 1362 00:54:09,028 --> 00:54:11,639 MAGGIE NO MENCIONÓ TENÍA UNA NUEVA PAREJA. 1363 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 OH, NO, NO, NO. 1364 00:54:13,337 --> 00:54:14,903 NO SOMOS SOCIOS. 1365 00:54:14,947 --> 00:54:16,905 SOY SOLO UN CONSULTOR. 1366 00:54:16,949 --> 00:54:18,342 MM-HMM. 1367 00:54:21,562 --> 00:54:22,694 [ABBY]: SABES, 1368 00:54:22,737 --> 00:54:23,825 MI MAMA NUNCA TOMA TAN LARGO PARA PREPARARNOS. 1369 00:54:23,869 --> 00:54:25,871 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO NO ES UNA CITA? 1370 00:54:25,914 --> 00:54:27,481 OH, NO. 1371 00:54:27,525 --> 00:54:28,656 DEFINITIVAMENTE NO ES UNA CITA. 1372 00:54:28,700 --> 00:54:31,224 ESPERA AQUÍ, Iré a ver cómo está. 1373 00:54:40,059 --> 00:54:41,495 ¿LOS GANASTE? 1374 00:54:41,539 --> 00:54:43,497 TODOS TENEMOS UNO SÓLO POR PRESENTARSE. 1375 00:54:43,541 --> 00:54:45,325 Bueno, eso es ridículo. 1376 00:54:45,369 --> 00:54:47,196 Quiero decir, ya sabes, sin ofender. 1377 00:54:47,240 --> 00:54:49,024 NO, ES RIDÍCULO. 1378 00:54:49,068 --> 00:54:50,287 Quiero decir, si consigo un trofeo, 1379 00:54:50,330 --> 00:54:51,331 LO QUIERO PARA SIGNIFICAR ALGO. 1380 00:54:51,375 --> 00:54:53,768 [RISAS] 1381 00:54:53,812 --> 00:54:54,769 ENTONCES ¿QUÉ BUENO ERES? 1382 00:54:54,813 --> 00:54:56,380 ESTOY CLASIFICADO EN 1650. 1383 00:54:56,423 --> 00:54:58,120 ¡GUAU! ¿EN REALIDAD? 1384 00:54:58,164 --> 00:54:59,339 ¿JUEGAS? 1385 00:55:00,993 --> 00:55:02,037 CAMPEÓN ESTATAL, DOS AÑOS CORRIDOS. 1386 00:55:02,081 --> 00:55:03,038 ¿EN REALIDAD? 1387 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 CUANDO TENÍA TU EDAD, 1388 00:55:04,170 --> 00:55:05,780 Solía faltar a la escuela 1389 00:55:05,824 --> 00:55:08,087 Y JUGAR CON LOS VIEJOS EN EL PARQUE POR DINERO. 1390 00:55:08,130 --> 00:55:09,044 QUIERO DECIR, NO ES QUE DEBAS HACER ESO. 1391 00:55:09,088 --> 00:55:10,394 NO... NO HAGAS ESO. 1392 00:55:12,265 --> 00:55:13,962 QUIZÁS PODRÍAS ENSEÑARME ¡ALGO! 1393 00:55:14,006 --> 00:55:15,224 O... LO QUE SEA. 1394 00:55:15,268 --> 00:55:16,356 Quiero decir, estoy seguro PROBABLEMENTE ESTÉS MUY OCUPADO. 1395 00:55:16,400 --> 00:55:18,140 NO, DEFINITIVAMENTE TE LO MOSTRARÉ ALGUNOS TRUCOS. 1396 00:55:18,184 --> 00:55:19,141 ME ENCANTARÍA. 1397 00:55:19,185 --> 00:55:20,665 [PASOS] 1398 00:55:20,708 --> 00:55:21,753 [MADRE]: AQUÍ ESTÁ ELLA. 1399 00:55:24,756 --> 00:55:25,713 TACONES ALTOS Y TODO. 1400 00:55:27,759 --> 00:55:28,716 ¡GUAU! 1401 00:55:28,760 --> 00:55:30,370 LOS CERDOS VUELAN. 1402 00:55:30,414 --> 00:55:32,546 DISFRUTEN USTEDES DOS. 1403 00:55:32,590 --> 00:55:33,547 MAMÁ, POR ÚLTIMA VEZ, 1404 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 ESTAMOS SALIENDO PARA TRABAJAR. 1405 00:55:34,983 --> 00:55:36,768 ENTONCES ¿CÓMO ES QUE SEGUÍAS ¿CAMBIAR TU EQUIPO? 1406 00:55:39,858 --> 00:55:40,815 ¿NO TIENES TAREA? 1407 00:55:40,859 --> 00:55:42,034 YA LO HIZO. 1408 00:55:42,077 --> 00:55:44,079 POR SUPUESTO QUE LO HICISTE. TE AMO. 1409 00:55:44,123 --> 00:55:45,646 [ABBY]: TAMBIÉN TE AMO. 1410 00:55:45,690 --> 00:55:46,995 [MAGGIE]: LO SIENTO, TENGO PARA TRABAJAR TARDE OTRA VEZ. 1411 00:55:47,039 --> 00:55:48,954 VOLVERÉ TAN PRONTO COMO PUEDA, ¿vale? 1412 00:55:48,997 --> 00:55:50,782 Ah, tómate tu tiempo... 1413 00:56:00,139 --> 00:56:02,620 Entonces... 1414 00:56:02,663 --> 00:56:04,404 VAMOS A UNA FIESTA. 1415 00:56:04,448 --> 00:56:06,363 [JUEGO SUAVE DE PIANO JAZZ] 1416 00:56:11,019 --> 00:56:12,978 MUCHAS GRACIAS POR VENIR. 1417 00:56:16,198 --> 00:56:17,330 SÓLO TRATO DE MEZCLAR. 1418 00:56:17,374 --> 00:56:19,506 POR CLARO QUE LO ERES. 1419 00:56:19,550 --> 00:56:21,116 ES AGRADABLE VERTE NO VESTIR DE GRIS. 1420 00:56:21,160 --> 00:56:22,117 ESTÁS PRECIOSA. 1421 00:56:22,161 --> 00:56:23,162 [resoplidos] CORRECTO. 1422 00:56:23,205 --> 00:56:25,512 ¿QUÉ? 1423 00:56:25,556 --> 00:56:26,600 ¿CUÁL ES EL FINAL? 1424 00:56:26,644 --> 00:56:27,645 NO HAY LÍNEA DE REmate. Lo digo en serio. 1425 00:56:27,688 --> 00:56:28,689 ESTÁS PRECIOSA. 1426 00:56:28,733 --> 00:56:30,691 AUNQUE YO ME PREGUNTO 1427 00:56:30,735 --> 00:56:32,214 DÓNDE ESTÁS OCULTAR TU ARMA. 1428 00:56:32,258 --> 00:56:33,912 ¡SALIDA! 1429 00:56:33,955 --> 00:56:36,741 ¡ENRIQUE! ¡HOLA! 1430 00:56:36,784 --> 00:56:39,613 Y ES DETECTIVE... ¿PRECIO? 1431 00:56:39,657 --> 00:56:41,441 ASÍ ES. 1432 00:56:41,485 --> 00:56:43,487 USTEDES AQUI EN ASUNTOS OFICIALES, 1433 00:56:43,530 --> 00:56:45,010 O ESTAS AQUI ¿PARA DISFRUTAR DE LA FIESTA? 1434 00:56:45,053 --> 00:56:46,446 NEGOCIO OFICIAL. 1435 00:56:46,490 --> 00:56:47,447 ESTOY DISFRUTANDO DE LA FIESTA. ELLA CONDUCE. 1436 00:56:47,491 --> 00:56:48,492 EM. ALDRÍN, 1437 00:56:48,535 --> 00:56:50,624 ESTA FOTO SUGIERE QUE TÚ E IAN 1438 00:56:50,668 --> 00:56:52,626 ESTABAN EN TÉRMINOS MUCHO MÁS AMISTOSOS 1439 00:56:52,670 --> 00:56:54,236 DE LO QUE NOS GUIASTE PARA CREER. 1440 00:56:54,280 --> 00:56:55,586 ¿POR QUÉ NOS MENTIRIAS? 1441 00:56:59,416 --> 00:57:01,156 PORQUE TENÍA MIEDO. 1442 00:57:01,200 --> 00:57:03,942 VEO TV, ¿vale? 1443 00:57:03,985 --> 00:57:05,639 EL ASESINO SIEMPRE RESULTA 1444 00:57:05,683 --> 00:57:07,336 SER LA NOVIA ENOJADA. 1445 00:57:07,380 --> 00:57:10,818 MIRA NO TENÍA NADA QUE VER CON EL ASESINATO DE IAN, 1446 00:57:10,862 --> 00:57:12,211 ¿TODO BIEN? 1447 00:57:12,254 --> 00:57:13,821 IAN TENÍA SUFICIENTE ENEMIGOS POR SU CUENTA. 1448 00:57:13,865 --> 00:57:15,475 EL NO NECESITABA MI AYUDA PARA MATARLO. 1449 00:57:15,519 --> 00:57:18,304 HABÍA TENSIÓN ENTRE USTEDES DOS EN CHEZ DUQUETTE. 1450 00:57:18,347 --> 00:57:20,045 BIEN, DEBES SABER ACERCA DE TÍTULOS PEDIDOS, SALLY. 1451 00:57:22,526 --> 00:57:24,049 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PELEAR POR? 1452 00:57:24,092 --> 00:57:28,096 NUESTRAS DIFERENTES DEFINICIONES DE LA PALABRA, "EXCLUSIVO". 1453 00:57:28,140 --> 00:57:30,098 PERO ESO NO HAZME UN ASESINO. 1454 00:57:30,142 --> 00:57:32,753 [Susurrando] MIRA, DE VERDAD NO PUEDO MANEJAR UN ESCÁNDALO 1455 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 AHORA MISMO. 1456 00:57:34,712 --> 00:57:36,496 NO QUIERO HACER MIS EDITORES NERVIOSOS, 1457 00:57:36,540 --> 00:57:38,411 ASÍ QUE SI PODRÍAMOS SIMPLEMENTE... 1458 00:57:38,455 --> 00:57:39,673 ¿TERMINAR ESTO? 1459 00:57:41,240 --> 00:57:42,371 VEN AQUÍ. 1460 00:57:45,766 --> 00:57:47,638 Está bien, um... 1461 00:57:51,163 --> 00:57:52,251 AHORA... 1462 00:57:52,294 --> 00:57:53,295 SALLY... 1463 00:57:53,339 --> 00:57:54,949 PALABRA EN LA CALLE 1464 00:57:54,993 --> 00:57:56,908 ES QUE ESTAS SIENDO CORTEJADO POR OTRO EDITOR. 1465 00:57:58,257 --> 00:58:00,085 ¿QUÉ? ¡SÉ COSAS! 1466 00:58:00,128 --> 00:58:02,087 ¿QUÉ OTRA EDITORIAL? 1467 00:58:02,130 --> 00:58:03,958 ¿Te refieres a mis conversaciones con Layton? 1468 00:58:04,002 --> 00:58:06,091 ¿Layton Leopoldo? 1469 00:58:06,134 --> 00:58:08,397 ¿EL CHEF DEL FILMORE BISTRO? 1470 00:58:08,441 --> 00:58:09,398 [SALIDA]: SÍ. 1471 00:58:09,442 --> 00:58:12,401 LAYTON VINO A MÍ HACE UN TIEMPO. 1472 00:58:12,445 --> 00:58:15,143 DIJO QUE ESTABA EMPEZANDO SU PROPIA LÍNEA DE LIBROS DE COCINA, 1473 00:58:15,187 --> 00:58:19,060 PRESENTANDO PRINCIPALMENTE SUS PROPIAS RECETAS DE FILMORE BISTRO. 1474 00:58:19,104 --> 00:58:22,368 DIJO QUE VENÍA EN MUCHO DINERO 1475 00:58:22,411 --> 00:58:23,717 Y QUE SE ESTABA PREPARANDO 1476 00:58:23,761 --> 00:58:24,631 PARA COMPRAR EL RESTAURANTE DE RAMON. 1477 00:58:24,675 --> 00:58:27,416 ESPERA, ¿LAYTON DIJO ESTO? 1478 00:58:27,460 --> 00:58:28,809 SÍ, DIJO RAYMOND ESTABA LISTO PARA RETIRARSE, 1479 00:58:28,853 --> 00:58:30,942 Y QUE ESTABA CANSADO DE DIRIGIR EL NEGOCIO 1480 00:58:30,985 --> 00:58:32,813 Y TODAS LAS MOLESTIAS ESO VIENE CON ELLO. 1481 00:58:32,857 --> 00:58:34,728 PENSÓ QUE ERA VA A CONSEGUIR 1482 00:58:34,772 --> 00:58:36,077 UN PRECIO MUY BUEN EN ÉL TAMBIÉN. 1483 00:58:36,121 --> 00:58:38,558 [Susurrando] Creo que ESTABAN TENIENDO PROBLEMAS. 1484 00:58:38,602 --> 00:58:40,168 [MAGGIE]: ¿DIJO LAYTON? 1485 00:58:40,212 --> 00:58:41,953 DONDE ESTE DINERO ¿VENÍA DE? 1486 00:58:41,996 --> 00:58:43,345 NO PREGUNTE. 1487 00:58:43,389 --> 00:58:44,782 NO BUSCO AMPLIARME. 1488 00:58:44,825 --> 00:58:48,133 COMO PUEDEN VER MIS EDITORES TRATAME MUY BIEN. 1489 00:58:49,700 --> 00:58:52,267 REALMENTE DEBERÍA VOLVER PARA MEZCLARSE. 1490 00:58:52,311 --> 00:58:54,182 SEGURO. 1491 00:58:54,226 --> 00:58:55,270 SOLO... 1492 00:58:55,314 --> 00:58:57,621 SÍ, SÍ... "NO SALGAS DE LA CIUDAD". 1493 00:59:02,800 --> 00:59:03,844 Está bien, mira, SI NOS DAMOS PRISA, 1494 00:59:03,888 --> 00:59:05,063 PROBABLEMENTE PODEMOS TODAVÍA ATRAPAS A LAYTON 1495 00:59:05,106 --> 00:59:06,107 EN FILMORE BISTRO. 1496 00:59:06,151 --> 00:59:07,369 LA COCINA ESTÁ ABIERTA HASTA LAS 11:00. 1497 00:59:07,413 --> 00:59:08,936 Está bien, HENRY, ES TARDE. HA SIDO UNA SEMANA LARGA. 1498 00:59:08,980 --> 00:59:10,024 VOY A IR A CASA 1499 00:59:10,068 --> 00:59:11,199 Y PASAR UN TIEMPO CON MI HIJA. 1500 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 VAMOS A EMPEZAR DE NUEVO EL LUNES, ¿vale? 1501 00:59:12,636 --> 00:59:13,767 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1502 00:59:13,811 --> 00:59:14,942 TENEMOS UNA PISTA IMPORTANTE PARA SEGUIR. 1503 00:59:14,986 --> 00:59:16,161 Quiero decir, LAYTON ES CLARAMENTE HASTA ALGO. 1504 00:59:16,204 --> 00:59:17,292 ENRIQUE... 1505 00:59:17,336 --> 00:59:19,512 Está bien, mira, ESTO ES LO QUE PROPONGO. 1506 00:59:19,556 --> 00:59:20,774 VAMOS A HABLAR CON LAYTON, LUEGO DESPUÉS, 1507 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 VAMOS POR EL CERDO MU SHU Y HABLAR DEL CASO. 1508 00:59:23,821 --> 00:59:25,953 LUCÍA, MI AYUDANTE, SUS PADRES PROPIOS 1509 00:59:25,997 --> 00:59:27,346 EL MEJOR RESTAURANTE EN TODO EL BARRIO CHINA. 1510 00:59:27,389 --> 00:59:30,654 TENGO UNA VIDA FUERA DE LA POLICÍA. 1511 00:59:30,697 --> 00:59:33,395 ABBY YA NO VE BASTA DE MÍ TAL COMO ESTÁ. 1512 00:59:33,439 --> 00:59:36,137 AHORA, ESTO PUEDE SER DIFÍCIL PARA QUE USTED ENTIENDA 1513 00:59:36,181 --> 00:59:37,138 PORQUE ERES NO RESPONSABLE 1514 00:59:37,182 --> 00:59:38,270 PARA CUALQUIER OTRA PERSONA, 1515 00:59:38,313 --> 00:59:39,488 PERO TENEMOS UNA REGLA FAMILIAR. 1516 00:59:39,532 --> 00:59:41,882 ESTOY EN CASA PARA CENAR CUATRO NOCHES A LA SEMANA, 1517 00:59:41,926 --> 00:59:42,709 Y YA ME FALTE ESA CENA. 1518 00:59:44,189 --> 00:59:45,669 ESTE ES MI TRABAJO, 1519 00:59:45,712 --> 00:59:47,584 Y ME IMPORTA PROFUNDAMENTE SOBRE LO QUE HAGO, 1520 00:59:47,627 --> 00:59:49,977 PERO MI FAMILIA ES PRIMERO, 1521 00:59:50,021 --> 00:59:51,544 Y NADIE ESTO VA A CAMBIAR. 1522 01:00:26,884 --> 01:00:28,407 [RISAS] 1523 01:00:30,061 --> 01:00:31,758 [HENRY]: EN SERIO, ESTOY AHÍ 1524 01:00:31,802 --> 01:00:33,455 EN MEDIO DEL PALACIO, CON ZAPATOS EMAPADOS. 1525 01:00:33,499 --> 01:00:35,240 ¡ERA RIDÍCULO! PENSÉ 1526 01:00:35,283 --> 01:00:36,197 IBAN A TIRAR YO FUERA DEL PAIS 1527 01:00:36,241 --> 01:00:37,634 JUSTO ALLÍ. 1528 01:00:37,677 --> 01:00:39,026 Afortunadamente no lo hicieron. ME INVITARON A VOLVER, PERO... 1529 01:00:39,070 --> 01:00:40,593 ¡Oye! 1530 01:00:40,637 --> 01:00:42,639 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1531 01:00:43,770 --> 01:00:44,858 ¿CÓMO FUE TU CARRERA? 1532 01:00:44,902 --> 01:00:46,251 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1533 01:00:46,294 --> 01:00:47,426 ESTÁ PREPARANDO EL DESAYUNO. 1534 01:00:47,469 --> 01:00:48,645 [ABBY]: TIENES A PROBAR ESTAS TORTILLAS. 1535 01:00:48,688 --> 01:00:50,951 ESTÁN LOCOS. 1536 01:00:50,995 --> 01:00:51,865 ¿SABES QUE HENRY HA VIAJADO 1537 01:00:51,909 --> 01:00:53,171 ¿EN TODO EL MUNDO? 1538 01:00:53,214 --> 01:00:54,781 CUENTA LA HISTORIA A MI MAMÁ SOBRE EL TORO EN ESPAÑA. 1539 01:00:54,825 --> 01:00:56,653 SÍ, AHORA PUEDE NO SER EL MEJOR... 1540 01:00:56,696 --> 01:00:57,654 [ABBY]: ¡FUE CORNEADO POR UN TORO! 1541 01:00:57,697 --> 01:00:59,046 Sí, eh, cornadas menores. 1542 01:00:59,090 --> 01:01:00,352 MUÉSTRALE LA CICATRIZ. 1543 01:01:00,395 --> 01:01:01,614 Eh, está bien. NO NECESITO VER LA CICATRIZ. 1544 01:01:01,658 --> 01:01:03,224 SOLO ESTOY TRATANDO DE ENTENDER 1545 01:01:03,268 --> 01:01:05,139 POR QUÉ ESTÁS AQUÍ CUANDO TE DIJE 1546 01:01:05,183 --> 01:01:06,227 QUE PODEMOS REUNIRNOS EL LUNES. 1547 01:01:06,271 --> 01:01:07,576 -MAGGIE... - MAMÁ... 1548 01:01:07,620 --> 01:01:08,665 [suspiros] 1549 01:01:08,708 --> 01:01:10,492 MIRA, LO SIENTO, YO SOLO... 1550 01:01:12,364 --> 01:01:13,582 QUERÍA QUE SABIAS QUE TE ESCUCHE 1551 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 ALTO Y CLARO ÚLTIMO NOCHE, ¿ESTÁ BIEN? 1552 01:01:14,714 --> 01:01:17,064 NECESITAS SER CON TU FAMILIA... 1553 01:01:17,108 --> 01:01:18,413 QUE SON ADORABLES, POR CIERTO. 1554 01:01:18,457 --> 01:01:19,545 BUEN PROVECHO. 1555 01:01:19,588 --> 01:01:20,894 OH, GRACIAS, GRACIAS. 1556 01:01:20,938 --> 01:01:22,766 Entonces estaba pensando, Ya sabes, 1557 01:01:22,809 --> 01:01:24,245 ¿POR QUÉ NO HACER AMBOS, VERDAD? 1558 01:01:24,289 --> 01:01:25,507 ¡MM! 1559 01:01:28,641 --> 01:01:30,512 BUENO. 1560 01:01:30,556 --> 01:01:33,690 MIRA, ANTES DE QUE ME ECHES, 1561 01:01:33,733 --> 01:01:35,126 ¿POR QUÉ AL MENOS NO LO HAGO? ¿TE PREPARA EL DESAYUNO? 1562 01:01:35,169 --> 01:01:36,693 TENGO TODO FUERA. ESTÁ LISTO PARA FUNCIONAR. 1563 01:01:45,789 --> 01:01:46,833 BIEN. 1564 01:01:46,877 --> 01:01:48,835 ¿SÍ? 1565 01:01:48,879 --> 01:01:49,749 QUE TE GUSTA ¿EN TU TORTILLA? 1566 01:01:49,793 --> 01:01:50,924 TODO. 1567 01:01:50,968 --> 01:01:52,143 Ah... 1568 01:01:52,186 --> 01:01:53,231 CON TABASCO. 1569 01:01:53,274 --> 01:01:54,972 MI TIPO DE MUJER. 1570 01:02:00,804 --> 01:02:02,544 [Chisporroteo] 1571 01:02:15,775 --> 01:02:16,602 AHÍ ESTÁS. 1572 01:02:20,824 --> 01:02:21,825 BONITO. 1573 01:02:28,701 --> 01:02:29,615 ¿CÓMO ES? 1574 01:02:32,183 --> 01:02:33,140 ES GENIAL. 1575 01:02:33,184 --> 01:02:34,272 ¿EN REALIDAD? 1576 01:02:34,315 --> 01:02:37,014 ¡GUAU, ESTÁS TAN NECESARIO! ¿SABÍAS ESO? 1577 01:02:37,057 --> 01:02:38,493 [RISAS] 1578 01:02:38,537 --> 01:02:39,668 TODOS LOS CHEFS LO SON. ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1579 01:02:43,368 --> 01:02:45,239 POR CIERTO, Tenías razón anoche. 1580 01:02:47,111 --> 01:02:50,157 NO TENGO NADA FUERA DEL TRABAJO. 1581 01:02:50,201 --> 01:02:51,028 ESTO ES TODO LO QUE TENGO. 1582 01:02:54,118 --> 01:02:55,815 TU FAMILIA ES GENIAL. 1583 01:02:55,859 --> 01:02:56,729 ERES UNA MUJER AFORTUNADA. 1584 01:02:59,210 --> 01:03:00,559 LO SÉ. 1585 01:03:02,996 --> 01:03:04,128 lo siento SI REACCIONÉ EXCESIVAMENTE. 1586 01:03:04,171 --> 01:03:06,173 NO, NO TIENES NADA PARA DISCULPARSE POR. 1587 01:03:06,217 --> 01:03:08,785 ESTA ERA UNA IDEA TONTA. 1588 01:03:08,828 --> 01:03:09,829 MIRA, SOLO ESTOY VAMOS A LIMPIAR, 1589 01:03:09,873 --> 01:03:11,744 Y LO CONSEGUIRÉ FUERA DE TU PELO. 1590 01:03:19,273 --> 01:03:20,971 Oye, um... 1591 01:03:21,014 --> 01:03:22,363 MI MAMA IBA PARA SACAR A ABBY 1592 01:03:22,407 --> 01:03:23,538 POR UNAS HORAS DE TODOS MODOS. 1593 01:03:23,582 --> 01:03:25,932 SI QUIERES, PODRÍAMOS REVISAR COSAS. 1594 01:03:27,891 --> 01:03:29,153 [EXHALA] ¡PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS! 1595 01:03:29,196 --> 01:03:32,896 [CANTANDO "EN EL SALÓN DEL REY DE LA MONTAÑA"] 1596 01:03:32,939 --> 01:03:34,158 ¿EMOCIONADO? 1597 01:03:34,201 --> 01:03:36,203 [Sigue cantando] 1598 01:03:36,247 --> 01:03:38,031 ¡BAM! 1599 01:03:38,075 --> 01:03:39,076 ¡GUAU! 1600 01:03:39,119 --> 01:03:42,427 USTED RECREÓ LA JUNTA DEL ASESINATO... 1601 01:03:42,470 --> 01:03:43,428 EN MI SALA DE ESTAR. 1602 01:03:43,471 --> 01:03:44,516 [HENRY]: POR CASO TE ESTAS PREGUNTANDO, 1603 01:03:44,559 --> 01:03:45,647 USÉ LAS FOTOS DESDE MI CELULAR. 1604 01:03:45,691 --> 01:03:47,475 CONFÍA EN MÍ, ES EXACTAMENTE LO MISMO. 1605 01:03:47,519 --> 01:03:49,564 PUEDO VER ESO. 1606 01:03:49,608 --> 01:03:51,871 Está bien... 1607 01:03:51,915 --> 01:03:53,873 CREES QUE LAYTON 1608 01:03:53,917 --> 01:03:55,179 ESTABA SABOTAJE SU PROPIO RESTAURANTE 1609 01:03:55,222 --> 01:03:57,572 PARA QUE PUDIERA DESTRUIR EL NEGOCIO BASTA 1610 01:03:57,616 --> 01:03:59,661 PARA PODER COMPRAR EL RESTAURANTE ¿DE RAMON? 1611 01:03:59,705 --> 01:04:02,882 TODOS EN LA CIUDAD LO SABEN ESE LAYTON TIENE UN GRAN EGO 1612 01:04:02,926 --> 01:04:04,884 Y CREER QUE RAYMOND NO LE DA 1613 01:04:04,928 --> 01:04:06,668 LA EXPOSICIÓN SIENTE QUE MERECE. 1614 01:04:06,712 --> 01:04:07,974 SI SIMPLEMENTE QUIERAS ESCÚCHAME, 1615 01:04:08,018 --> 01:04:10,716 PODRÍAMOS HACER OPCIONES ATREVIDAS COMO ESTA 1616 01:04:10,759 --> 01:04:12,326 SIN ENAJENAR NUESTROS CLIENTES. 1617 01:04:12,370 --> 01:04:14,459 O PUEDES IR A COMPRAR TU PROPIO RESTAURANTE 1618 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 Y COCINAR LO QUE QUIERAS. 1619 01:04:16,069 --> 01:04:18,071 [MAGGIE]: Y LAYTON ESTABA CLARAMENTE FRUSTRADO 1620 01:04:18,115 --> 01:04:19,681 ESE RAYMOND SE NEGÓ PARA TOMAR RIESGOS. 1621 01:04:19,725 --> 01:04:21,727 SI LAYTON TENÍA FILMORE BISTRO, 1622 01:04:21,770 --> 01:04:24,338 LO CONVERTIRÍA EN SANTUARIO PARA MOSTRAR SU COCINA, 1623 01:04:24,382 --> 01:04:27,385 ALGO RAYMOND NUNCA DEJARÍA QUE SUCEDIERA. 1624 01:04:27,428 --> 01:04:29,474 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL MOTIVO DE LAYTON? ¿POR MATAR A JENKIN? 1625 01:04:29,517 --> 01:04:31,432 JENKIN DESCUBRIDO 1626 01:04:31,476 --> 01:04:33,521 LO QUE ESTABA HACIENDO LAYTON A RAMON 1627 01:04:33,565 --> 01:04:35,480 Y SU RESTAURANTE. 1628 01:04:35,523 --> 01:04:36,960 ASÍ QUE LAYTON TAMBIÉN EMPEZÓ 1629 01:04:37,003 --> 01:04:40,485 SABOTAJE A CHEZ DUQUETTE COMO EL SEÑUELO PERFECTO. 1630 01:04:40,528 --> 01:04:41,529 EXACTAMENTE. 1631 01:04:43,618 --> 01:04:45,969 BIEN, ENTONCES, DESDE EL COMIENZO... 1632 01:04:46,012 --> 01:04:48,885 LAYTON CAUSA PROBLEMAS EN FILMORE BISTRO 1633 01:04:48,928 --> 01:04:50,538 PERO SABE QUE VA A ESTAR UN PRINCIPAL SOSPECHOSO. 1634 01:04:50,582 --> 01:04:52,236 Entonces, para desechar CUALQUIER INVESTIGACIÓN, 1635 01:04:52,279 --> 01:04:55,761 ÉL TAMBIÉN SABOTA CHEZ DUQUETTE, 1636 01:04:55,804 --> 01:05:00,635 CON EL BENEFICIO AÑADIDO DE PERJUDICAR A SU PRINCIPAL COMPETIDOR. 1637 01:05:00,679 --> 01:05:02,463 NECESITAMOS DESCUBRIRLO DÓNDE ESTÁ LAYTON AHORA 1638 01:05:02,507 --> 01:05:04,509 Y TRAERLO EN PARA CUESTIONAR. 1639 01:05:04,552 --> 01:05:05,423 EXACTAMENTE. 1640 01:05:08,861 --> 01:05:09,862 [EL TELÉFONO "SUÑA" CON MENSAJE] 1641 01:05:16,564 --> 01:05:18,740 MAGGIE, MIRA EN ESTO. 1642 01:05:18,784 --> 01:05:21,656 TENGO UN MENSAJE DE LAYTON LEOPOLD. 1643 01:05:21,700 --> 01:05:23,441 ¿QUÉ? 1644 01:05:23,484 --> 01:05:24,964 [LAYTON, MENSAJE TELEFÓNICO]: ENRIQUE... 1645 01:05:25,008 --> 01:05:26,487 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] NECESITO QUE LE DIGAS A TODOS 1646 01:05:26,531 --> 01:05:29,099 QUE NUNCA ME DIFERÍA PARA ESTO PARA LLEGAR TAN LEJOS. 1647 01:05:29,142 --> 01:05:31,057 NO QUISE DECIR PARA EL SR. JENKIN MUERE, PERO ÉL... 1648 01:05:31,101 --> 01:05:33,538 [EL RELOJ SUENA DE NUEVO] DE TODOS MODOS, HE TERMINADO TODO AHORA. 1649 01:05:33,581 --> 01:05:34,669 [TONO DE MARCACIÓN] 1650 01:05:40,023 --> 01:05:42,503 "SI RAYMOND HABIERA SOLO ME ESCUCHARON, 1651 01:05:42,547 --> 01:05:44,331 NADA DE ESTO HABERÍA PASADO. 1652 01:05:44,375 --> 01:05:45,463 YO ERA LA RAZÓN 1653 01:05:45,506 --> 01:05:46,377 BISTRO FILMORE FUE UN ÉXITO. 1654 01:05:46,420 --> 01:05:49,858 PERO RAYMOND TIENE SIN AMBICIÓN. 1655 01:05:49,902 --> 01:05:52,513 CUANDO SE NEGÓ A VENDERME EL NEGOCIO, 1656 01:05:52,557 --> 01:05:53,601 NO ME DEJÓ OPCIÓN." 1657 01:05:55,212 --> 01:05:56,822 "EMPEZÉ A MANIPULAR CON INGREDIENTES, 1658 01:05:56,865 --> 01:05:58,476 INTERRUMPIENDO EL NEGOCIO... 1659 01:05:58,519 --> 01:06:01,914 EMPUJANDO A RAYMOND AL GRANO DONDE ESTABA LISTO PARA RETIRARSE. 1660 01:06:01,958 --> 01:06:04,003 empecé a sabotear CHEZ DUQUETTE TAMBIÉN..." 1661 01:06:04,047 --> 01:06:05,700 ¡NO ORDENÉ ESTO! 1662 01:06:05,744 --> 01:06:07,354 RECIBÍ EL PEDIDO ¡AQUÍ MISMO! 1663 01:06:07,398 --> 01:06:09,530 [MAGGIE]: "PARA QUE PARECE TODO EL CAOS VINCULADO 1664 01:06:09,574 --> 01:06:12,229 A LA FEUD ENTRE RAYMOND Y PETER. 1665 01:06:12,272 --> 01:06:15,362 CUANDO JENKIN COMENZÓ INVESTIGANDO LO QUE ESTABA PASANDO, 1666 01:06:15,406 --> 01:06:17,234 IBA A SOPLAR LA TAPA FUERA DE TODO. 1667 01:06:17,277 --> 01:06:19,018 ENTRÉ EN PÁNICO. 1668 01:06:19,062 --> 01:06:21,368 Sabía que Klaus estaba sirviendo. LAMPREA EN LA GALA 1669 01:06:21,412 --> 01:06:22,717 Y CULTIVÉ MI PROPIA TOXINA." 1670 01:06:22,761 --> 01:06:25,416 DISCULPAME. 1671 01:06:25,459 --> 01:06:28,375 ¿PODRÍAS TOMAR ESTA BEBIDA? ¿A ESE CABALLERO? 1672 01:06:28,419 --> 01:06:29,986 POR FAVOR Y GRACIAS. 1673 01:06:35,382 --> 01:06:37,863 [MAGGIE]: "ENVENENÉ SU BEBIDA ANTES DE LA CENA, 1674 01:06:37,906 --> 01:06:40,779 ESPERANDO QUE TODOS PENSEN LA MUERTE DE JENKIN FUE UN ACCIDENTE." 1675 01:06:44,087 --> 01:06:45,740 [suspiros] 1676 01:06:45,784 --> 01:06:47,220 "PERO NO TENÍA OPCIÓN. 1677 01:06:47,264 --> 01:06:48,961 ME ARRINCHÓ. TENÍA MIEDO." 1678 01:06:50,571 --> 01:06:53,096 "NO SABÍA QUÉ HACER". 1679 01:06:54,880 --> 01:06:56,012 "NO PUEDO VIVIR CON LO QUE HE HECHO, 1680 01:06:56,055 --> 01:06:58,405 ASÍ QUE HE USADO EL VENENO SOBRE MÍ MISMO." 1681 01:06:58,449 --> 01:07:00,059 [BAILEY]: ACABAMOS DE BARRIR SU GARAJE 1682 01:07:00,103 --> 01:07:01,408 POR SEGUNDA VEZ. 1683 01:07:01,452 --> 01:07:03,845 NO HAY RASTRO DE TTB. 1684 01:07:03,889 --> 01:07:06,065 DONDE CULTIVABA EL VENENO, NO ESTABA AQUÍ. 1685 01:07:06,109 --> 01:07:07,980 DEBES CONSULTAR EL PUERTO. 1686 01:07:09,895 --> 01:07:12,593 ADIVINA LO QUE ACABAMOS DE ENCONTRAR ¿ESCONDIDO EN UN CAJÓN? 1687 01:07:12,637 --> 01:07:14,204 ¿ESTO TE PARECE FAMILIAR? 1688 01:07:15,988 --> 01:07:17,076 ESE ES EL ÚNICO. 1689 01:07:17,120 --> 01:07:18,512 LO PROBAMOS EN UNO DE NUESTROS PORTÁTILES. 1690 01:07:18,556 --> 01:07:19,861 ESTÁ ENCRIPTADO. 1691 01:07:19,905 --> 01:07:21,254 ESTOY SEGURO QUE UNO DE LOS TI LOS CHICOS PUEDEN DESBLOQUEAR ESO. 1692 01:07:21,298 --> 01:07:23,256 NO DEBERÍAN TARDAR TANTO. 1693 01:07:23,300 --> 01:07:24,518 EMBALQUELO CON TODO LO DEMAS. 1694 01:07:30,916 --> 01:07:31,699 SABES LO QUE TOMO ¿DE TODO ESTO? 1695 01:07:33,658 --> 01:07:36,922 NO MÁS MARISCOS, HOMBRE. HE TERMINADO. 1696 01:07:40,447 --> 01:07:42,536 ¿ESO ES TODO, ENTONCES? 1697 01:07:42,580 --> 01:07:43,885 ¿CASO CERRADO? 1698 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 ¿SIEMPRE ES ASÍ? 1699 01:07:51,067 --> 01:07:53,069 NO. 1700 01:07:53,112 --> 01:07:55,027 NUNCA ESTÁ TAN LIMPIO. 1701 01:08:08,388 --> 01:08:09,998 [LAYTON, MENSAJE TELEFÓNICO]: ENRIQUE... 1702 01:08:10,042 --> 01:08:11,826 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] NECESITO QUE LE DIGAS A TODOS 1703 01:08:11,870 --> 01:08:14,481 QUE NUNCA ME DIFERÍA PARA ESTO PARA LLEGAR TAN LEJOS. 1704 01:08:14,525 --> 01:08:15,961 NO QUISE DECIR PARA EL SR. JENKIN MUERE, PERO ÉL... 1705 01:08:16,004 --> 01:08:18,137 [EL RELOJ SUENA DE NUEVO] 1706 01:08:18,181 --> 01:08:20,008 DE TODOS MODOS, HE TERMINADO TODO AHORA. 1707 01:08:20,052 --> 01:08:21,184 [TONO DE MARCACIÓN] 1708 01:08:23,186 --> 01:08:24,926 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1709 01:08:24,970 --> 01:08:28,365 HAY ALGO QUE ME MOLESTA SOBRE ESTE MENSAJE. 1710 01:08:28,408 --> 01:08:30,584 NO PUEDO PONER EL DEDO EN ESO. 1711 01:08:33,413 --> 01:08:34,893 [LAYTON, MENSAJE TELEFÓNICO]: ENRIQUE... 1712 01:08:34,936 --> 01:08:36,416 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] NECESITO QUE LE DIGAS A TODOS 1713 01:08:36,460 --> 01:08:38,505 QUE NUNCA ME DIFERÍA PARA ESTO PARA LLEGAR TAN LEJOS. 1714 01:08:38,549 --> 01:08:40,072 NO QUISE DECIR PARA EL SR. JENKIN PARA MORIR... 1715 01:08:45,817 --> 01:08:48,863 ESTÁ DEMASIADO LIMPIO. 1716 01:08:48,907 --> 01:08:50,909 ESTÁ DEMASIADO LIMPIO... 1717 01:08:50,952 --> 01:08:53,868 ¿QUÉ ES DEMASIADO LIMPIO? 1718 01:08:53,912 --> 01:08:55,392 AH, NADA. LO SIENTO. 1719 01:08:55,435 --> 01:08:57,785 SOLO ESTABA PENSANDO SOBRE EL TRABAJO. 1720 01:08:57,829 --> 01:09:00,614 ESTO PARECE MUCHO ESFUERZO MAMÁ. 1721 01:09:00,658 --> 01:09:02,181 PODRIAMOS SIMPLEMENTE PEDIR ALGO. 1722 01:09:02,225 --> 01:09:03,530 ¡NO! QUIERO HACER ESTO. 1723 01:09:03,574 --> 01:09:04,966 Ya sabes, 1724 01:09:05,010 --> 01:09:06,446 LA COMIDA NO SE SUPONE SER DE SUSTENTO. 1725 01:09:06,490 --> 01:09:08,361 SE TRATA... LA EXPERIENCIA. 1726 01:09:08,405 --> 01:09:09,536 ¿SABES QUE 1727 01:09:09,580 --> 01:09:11,103 CUÁNTO DURA ESTA EXPERIENCIA SE VA A TOMAR? 1728 01:09:11,147 --> 01:09:12,104 [RISAS] 1729 01:09:12,148 --> 01:09:14,367 ME MUERTO DE HAMBRE. 1730 01:09:14,411 --> 01:09:16,152 Está bien, ¿por qué no vas? TOMA UN DELANTAL, 1731 01:09:16,195 --> 01:09:17,196 Y ENTONCES PUEDES AYUDAR ¿ACELERAR ESTO? 1732 01:09:17,240 --> 01:09:18,850 - ¡BUENO! - BUENO. 1733 01:09:22,114 --> 01:09:23,071 ¿QUIERES AYUDA? 1734 01:09:23,115 --> 01:09:23,942 SÍ. 1735 01:09:25,596 --> 01:09:27,293 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1736 01:09:27,337 --> 01:09:28,903 ESTABA PENSANDO 1737 01:09:28,947 --> 01:09:30,557 ACERCA DE HACER SALTEADO TAILANDÉS. 1738 01:09:30,601 --> 01:09:31,558 ¿QUÉ OPINAS? 1739 01:09:31,602 --> 01:09:32,690 SUENA DELICIOSO. 1740 01:09:32,733 --> 01:09:33,778 - ¿SÍ? - SÍ. 1741 01:09:33,821 --> 01:09:34,822 QUIERO CORTAR ¿LAS ZANAHORIAS ALLÍ? 1742 01:09:34,866 --> 01:09:35,823 SEGURO. 1743 01:09:35,867 --> 01:09:37,085 Y PICAR. 1744 01:09:37,129 --> 01:09:38,043 [Suena el teléfono] 1745 01:09:38,086 --> 01:09:39,784 Ups, lo siento. 1746 01:09:43,657 --> 01:09:45,137 ¡MURALLA EXTERIOR! 1747 01:09:45,181 --> 01:09:47,008 DETECTIVE, TENGO ALGO REALMENTE NECESITAS VER. 1748 01:09:47,052 --> 01:09:48,488 LOS CHICOS DE TI, DESBLOQUEARON LA UNIDAD FLASH. 1749 01:09:48,532 --> 01:09:50,098 ¿Y? 1750 01:09:50,142 --> 01:09:51,622 [BAILEY]: SE LLENÓ CON FOTOS DE PERSONAS 1751 01:09:51,665 --> 01:09:52,840 TRABAJANDO EN CHEZ DUQUETTE Y FILMORE BISTRO. 1752 01:09:52,884 --> 01:09:54,407 PERO HAY ESTA FOTO EN PARTICULAR 1753 01:09:54,451 --> 01:09:56,931 CREO QUE REALMENTE VAS PARA ESTAR INTERESADO. 1754 01:09:56,975 --> 01:09:57,976 TE LO ENVÍO POR CORREO ELECTRÓNICO AHORA MISMO. 1755 01:09:59,847 --> 01:10:03,286 NO PUEDO SUPERAR ESTAS ESTADÍSTICAS DE ENVENENAMIENTO ALIMENTARIO. 1756 01:10:03,329 --> 01:10:07,420 128.000 PERSONAS SON HOSPITALIZADOS CADA AÑO. 1757 01:10:07,464 --> 01:10:09,074 Bueno, como dijiste, 1758 01:10:09,117 --> 01:10:10,293 ES EL ASESINO ACECHANDO EN TU REFRIGERADOR. 1759 01:10:10,336 --> 01:10:11,772 [RISAS] 1760 01:10:17,691 --> 01:10:20,694 ¡O IMÁN DE NEVERA! 1761 01:10:20,738 --> 01:10:22,696 ESE IMÁN EN LA JUNTA... 1762 01:10:22,740 --> 01:10:24,655 ¡LUCY, NUNCA FUE TODD! 1763 01:10:26,309 --> 01:10:27,832 H-O-D-D. 1764 01:10:27,875 --> 01:10:30,617 ¡ERA T-C-D-D! 1765 01:10:30,661 --> 01:10:32,924 ¡LA "O" ERA UNA "C!" 1766 01:10:32,967 --> 01:10:35,100 BUSCAR UN NEGOCIO LLAMADO, eh... 1767 01:10:35,143 --> 01:10:37,407 THOMPSON, CHRISTIE, DAVIES Y DEVINE. 1768 01:10:40,018 --> 01:10:41,498 ENTIENDO. MIRA ESTO. 1769 01:10:41,541 --> 01:10:43,413 ESTE ES UN BANCO COMERCIAL JUSTO AQUÍ EN SAN FRANCISCO. 1770 01:10:43,456 --> 01:10:44,544 CONSULTA LA DIRECCIÓN. 1771 01:10:44,588 --> 01:10:46,851 [HENRY]: 1274 ARMAND ST. 1772 01:10:49,680 --> 01:10:51,595 NUNCA FUE UNA PERSONA, ES UNA CALLE. 1773 01:10:51,638 --> 01:10:54,293 AQUI DICE QUE SE ESPECIALIZAN EN LA INDUSTRIA ALIMENTARIA. 1774 01:10:54,337 --> 01:10:56,295 SABEMOS EL 12 FUE EL MISMO DÍA 1775 01:10:56,339 --> 01:10:57,818 JENKIN FUE ASESINADO. 1776 01:10:57,862 --> 01:11:01,605 Y SALLY DIJO QUE LAYTON ESTABA GENERANDO ALGO DE DINERO. 1777 01:11:01,648 --> 01:11:03,737 QUIZÁS JENKIN DESCUBRIR UNA CONEXIÓN 1778 01:11:03,781 --> 01:11:05,217 ENTRE LAYTON Y ESTE BANCO 1779 01:11:05,261 --> 01:11:07,741 Y FUI EL 12 A LAS 9:30 PARA INVESTIGAR. 1780 01:11:07,785 --> 01:11:09,961 LO QUE DESCUBRIÓ LLEVADO A SU CONCLUSIÓN, 1781 01:11:10,004 --> 01:11:13,747 QUE ESTABA A PUNTO DE ANUNCIAR ANTES DE SU MUERTE. 1782 01:11:13,791 --> 01:11:15,836 ESPERE UN MINUTO. 1783 01:11:15,880 --> 01:11:18,665 LA CALLE ARMAND ESTÁ EN EL DISTRITO FINANCIERO, ¿NO? 1784 01:11:18,709 --> 01:11:20,014 EL DISTRITO FINANCIERO TIENE ESE RELOJ 1785 01:11:20,058 --> 01:11:21,015 ESO SUENA, ¿CIERTO? 1786 01:11:21,059 --> 01:11:21,886 SÍ, ESTÁ JUSTO AL PARQUE. 1787 01:11:23,279 --> 01:11:24,758 [LAYTON]: HENRY... [EL RELOJ SUENA UNA VEZ] 1788 01:11:24,802 --> 01:11:26,369 ¡AHÍ! 1789 01:11:26,412 --> 01:11:29,154 [LAYTON]: ...QUE NUNCA QUISE QUE ESTO LLEGUE TAN LEJOS. 1790 01:11:29,197 --> 01:11:30,677 NO QUISE DECIR PARA EL SR. JENKIN MUERE, PERO ÉL... 1791 01:11:30,721 --> 01:11:31,852 [EL RELOJ SUENA DOS VECES] 1792 01:11:31,896 --> 01:11:33,724 ¡Y OTRA VEZ! 1793 01:11:33,767 --> 01:11:34,594 [LAYTON]: DE TODOS MODOS, HE TERMINADO TODO AHORA. 1794 01:11:36,379 --> 01:11:38,642 ERA LA UNO Y EL TIMBRE DE LAS DOS 1795 01:11:38,685 --> 01:11:39,730 EN UNA SOLA GRABACIÓN. 1796 01:11:39,773 --> 01:11:42,820 ¿CÓMO HICIERON DOS CHIMES? SEPARADOS POR UNA HORA 1797 01:11:42,863 --> 01:11:46,040 TERMINAR EN UN MENSAJE ¿ESO SÓLO DURÓ 15 SEGUNDOS? 1798 01:11:49,435 --> 01:11:51,045 ¿QUÉ? 1799 01:11:51,089 --> 01:11:52,917 TENGO QUE LLAMAR MAGIA... 1800 01:11:52,960 --> 01:11:54,135 [Suena el teléfono] 1801 01:11:56,573 --> 01:11:58,314 ENRIQUE, ESTABA A PUNTO DE LLAMARTE. 1802 01:11:58,357 --> 01:11:59,837 [HENRY]: TENGO ALGO QUE MOSTRARTE. 1803 01:11:59,880 --> 01:12:01,273 [MAGGIE]: TENGO ALGO PARA MOSTRARTE TAMBIÉN. 1804 01:12:01,317 --> 01:12:02,666 NO HA TERMINADO. 1805 01:12:04,276 --> 01:12:05,973 [LAYTON]: NO ME DIFERÍA AL SR. JENKIN MUERE, PERO ÉL... 1806 01:12:06,017 --> 01:12:07,061 [EL RELOJ SUENA UNA VEZ] 1807 01:12:07,105 --> 01:12:08,846 [EL RELOJ SUENA POR SEGUNDA VEZ] 1808 01:12:08,889 --> 01:12:10,238 [LAYTON]: DE TODOS MODOS, HE TERMINADO TODO AHORA. 1809 01:12:10,282 --> 01:12:11,239 [TONO DE MARCACIÓN] 1810 01:12:11,283 --> 01:12:12,458 ASÍ QUE LOS CHICOS DEL LABORATORIO HA CONFIRMADO 1811 01:12:12,502 --> 01:12:14,330 QUE EL MENSAJE FUE EMPALMADO 1812 01:12:14,373 --> 01:12:15,287 DE UN NÚMERO DE DIFERENTES GRABACIONES. 1813 01:12:15,331 --> 01:12:17,289 LAYTON NO FUE TRABAJANDO SOLO. 1814 01:12:17,333 --> 01:12:19,378 ASÍ QUE LAYTON FUE ASESINADO. 1815 01:12:19,422 --> 01:12:20,553 SÍ. 1816 01:12:20,597 --> 01:12:21,467 [HENRY]: QUIZÁS ELLOS TENÍA UNA DISCUSIÓN, 1817 01:12:21,511 --> 01:12:23,251 O SE BUSCA LAYTON PARA SER LIMPIO. 1818 01:12:23,295 --> 01:12:24,688 LO QUE FUE, 1819 01:12:24,731 --> 01:12:26,385 SU CÓMPLICE GRABÓ UNA SERIE DE CONVERSACIONES, 1820 01:12:26,429 --> 01:12:27,473 LOS EMPALMARON, 1821 01:12:27,517 --> 01:12:29,257 LO ENVENENÓ CON LA TOXINA, 1822 01:12:29,301 --> 01:12:31,521 Y... PROBLEMA RESUELTO. 1823 01:12:31,564 --> 01:12:33,697 Acabo de bajar EL TELÉFONO CON EL BANCO COMERCIAL 1824 01:12:33,740 --> 01:12:35,307 DONDE JENKIN TUVO UNA REUNIÓN LA MAÑANA DE SU ASESINATO, 1825 01:12:35,351 --> 01:12:37,744 Y SU INVESTIGACIÓN FUE DIGNO. 1826 01:12:37,788 --> 01:12:39,093 LAYTON Y SU SOCIO 1827 01:12:39,137 --> 01:12:40,356 TUVO UNA REUNIÓN EN EL BANCO 1828 01:12:40,399 --> 01:12:41,574 VARIAS SEMANAS ANTES 1829 01:12:41,618 --> 01:12:43,315 SOBRE LA RECAUDACIÓN DE FONDOS PARA UN CONGLOMERADO DE ALIMENTOS 1830 01:12:43,359 --> 01:12:45,273 QUE IMPLICÓ UNA LÍNEA DE CONGELADOS, 1831 01:12:45,317 --> 01:12:46,797 ESCUELAS DE COCINA, UNA LÍNEA DE LIBROS, LAS OBRAS. 1832 01:12:46,840 --> 01:12:47,798 ASÍ ES. 1833 01:12:47,841 --> 01:12:49,626 POR ESO JENKIN TENÍA FOTOS 1834 01:12:49,669 --> 01:12:51,889 DE SALLY ALDRÍN Y OLIVER PAIGE. 1835 01:12:51,932 --> 01:12:54,282 IBA A SER PARTE DE ESTE NUEVO IMPERIO ALIMENTARIO. 1836 01:12:54,326 --> 01:12:57,329 LAYTON Y SU SOCIO ESTAMOS PLANIFICANDO TODO ESTO 1837 01:12:57,373 --> 01:12:59,679 SIN RAYMOND Y PEDRO SABER NADA SOBRE ESO. 1838 01:12:59,723 --> 01:13:01,115 POR QUÉ NADIE MENCIONÓ CUALQUIER ESTO 1839 01:13:01,159 --> 01:13:02,116 ¿DURANTE EL INTERROGADOR? 1840 01:13:02,160 --> 01:13:03,335 EN LO QUE A ELLOS CONTINUÓ, 1841 01:13:03,379 --> 01:13:05,119 ESTOS FUERON SÓLO CONVERSACIONES INDIVIDUALES. 1842 01:13:05,163 --> 01:13:06,425 NO TENÍAN IDEA 1843 01:13:06,469 --> 01:13:07,948 QUE ERA PARTE DE ALGUNA GRAN CONSPIRACIÓN, 1844 01:13:07,992 --> 01:13:09,297 O INCLUSO EL HECHO 1845 01:13:09,341 --> 01:13:10,386 QUE ESTABAN CONECTADOS AL ASESINATO DE IAN JENKIN. 1846 01:13:10,429 --> 01:13:12,953 Y QUIERES ¿PARA SABER LA MEJOR PARTE? 1847 01:13:12,997 --> 01:13:14,564 ¿CUÁL ES LA MEJOR PARTE? 1848 01:13:14,607 --> 01:13:16,609 NUESTRA TI LOS CHICOS PUDIERON PARA DESBLOQUEAR ESA UNIDAD FLASH 1849 01:13:16,653 --> 01:13:18,437 IAN JENKIN TAN DESESPERADAMENTE BUSCADO. 1850 01:13:20,047 --> 01:13:21,005 SOCIO DE LAYTON EN ESA REUNIÓN... 1851 01:13:22,180 --> 01:13:23,660 ERA PAULINA DUQUETTE. 1852 01:13:37,021 --> 01:13:38,239 'BIEN, GRACIAS. 1853 01:13:38,283 --> 01:13:40,459 SCARPONI RECIÉN CONFIRMADO TOMAR FOTOS 1854 01:13:40,503 --> 01:13:41,460 DE PAULINE Y LAYTON BESANDOSE. 1855 01:13:41,504 --> 01:13:43,070 ¿POR QUÉ NO LO MENCIONÓ? ¿ANTES? 1856 01:13:43,114 --> 01:13:44,985 DIJO QUE NO LO MENCIONÓ PORQUE NO PARECÍA INUSUAL. 1857 01:13:45,029 --> 01:13:47,335 SOLO DOS PERSONAS FUERA DE UN BANCO COMO CUALQUIER OTRA PAREJA. 1858 01:13:47,379 --> 01:13:48,728 JENKIN SABÍA LO QUE SIGNIFICABA. 1859 01:13:48,772 --> 01:13:50,121 SÍ. 1860 01:13:50,164 --> 01:13:51,775 POR ESO LAYTON ROBÓ LA UNIDAD FLASH. 1861 01:13:51,818 --> 01:13:53,472 ESTABA PREOCUPADO SOBRE FOTOS INCRIMINANTES. 1862 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ESTABAN DETRÁS DESDE EL PRINCIPIO. 1863 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 LAYTON HA ESTADO SABOTAJE BISTRO FILMORE 1864 01:13:56,693 --> 01:13:58,434 Y PAULINA ESTABA HACIENDO LO MISMO A CHEZ DUQUETTE. 1865 01:14:00,827 --> 01:14:01,611 [suspiros] 1866 01:14:13,884 --> 01:14:15,625 BAILEY, MUNRO, CUBRE LA ESPALDA. 1867 01:14:17,931 --> 01:14:19,193 Oye, tu, QUÉDATE AQUÍ. 1868 01:14:19,237 --> 01:14:20,456 ¿QUÉ, ESTÁS bromeando? 1869 01:14:20,499 --> 01:14:21,892 NO ESTAMOS TRATANDO CON LA MAFIA RUSA AQUÍ. 1870 01:14:21,935 --> 01:14:23,502 ¿QUÉ VA A HACER? ¿LANZAR PESCADO ENVENENADO? 1871 01:14:23,546 --> 01:14:25,417 ¡OH, DIOS MÍO... HENRY! 1872 01:14:25,461 --> 01:14:26,636 ¡QUÉDATE DETRÁS DE MÍ! 1873 01:14:29,726 --> 01:14:30,553 [LA PUERTA SE ABRE] 1874 01:14:32,076 --> 01:14:33,251 PAULINA DUQUETTE, ESTÁS BAJO ARRESTO 1875 01:14:33,294 --> 01:14:34,382 POR LOS ASESINATOS DE IAN JENKIN 1876 01:14:34,426 --> 01:14:35,427 Y LAYTON LEOPOLD. 1877 01:14:35,471 --> 01:14:36,515 ¿DISCULPE? 1878 01:14:36,559 --> 01:14:38,474 LA GRABACIÓN EMPALMADA Y NOTA DE SUICIDIO 1879 01:14:38,517 --> 01:14:39,910 FUERON UN BONITO TOQUE, AUNQUE, FRANCAMENTE, 1880 01:14:39,953 --> 01:14:41,085 PODRÍA HABER HECHO SIN EL CUCHILLO EN MI COCINA. 1881 01:14:44,392 --> 01:14:47,047 ¿En qué momento te diste cuenta? ¿NECESITABAS DESHACERTE DE LAYTON? 1882 01:14:47,091 --> 01:14:48,396 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 1883 01:14:48,440 --> 01:14:49,485 ME IMAGINO QUE ERA SENTIRSE MUY CULPABLE 1884 01:14:49,528 --> 01:14:51,399 SOBRE LA MUERTE DE IAN JENKIN, 1885 01:14:51,443 --> 01:14:53,532 PORQUE ESO NUNCA FUE PARTE DEL PLAN, ¿ERA? 1886 01:14:53,576 --> 01:14:56,970 [MAGGIE]: IAN FORZÓ TU MANO CUANDO TE ENFRENTÓ. 1887 01:14:58,494 --> 01:15:00,408 ERES EL ÚNICO QUIÉN LO ENVENENÓ EN LA CENA. 1888 01:15:05,152 --> 01:15:06,980 ESTO ES RIDÍCULO. 1889 01:15:07,024 --> 01:15:08,242 ¿QUÉ PRUEBA TIENES? 1890 01:15:08,286 --> 01:15:09,548 APARTE DEL HECHO QUE SABEMOS 1891 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 QUE TU Y LAYTON ERAMOS UNA PAREJA 1892 01:15:10,767 --> 01:15:11,768 Y TENER FOTOS PARA PROBARLO, 1893 01:15:11,811 --> 01:15:14,074 Y QUE ERES TOMAR REUNIONES 1894 01:15:14,118 --> 01:15:15,162 EN EL BANCO COMERCIAL 1895 01:15:15,206 --> 01:15:16,729 ACERCA DE LA FUSIÓN TUS DOS RESTAURANTES, 1896 01:15:16,773 --> 01:15:19,123 LO QUE PIENSO REALMENTE AGRADARA AL JUEZ 1897 01:15:19,166 --> 01:15:22,256 ES QUE TTB ES TAL UNA TOXINA VIRULENTA, 1898 01:15:22,300 --> 01:15:26,173 QUE AUNQUE USES GUANTES Y DESPUÉS FROTE TUS MANOS, 1899 01:15:26,217 --> 01:15:29,916 HUELLAS DE MOLÉCULAS EN EL AIRE PERMANECE EN TU PIEL DURANTE DÍAS. 1900 01:15:31,135 --> 01:15:33,485 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1901 01:15:33,529 --> 01:15:34,660 TODO LO QUE DIGAS 1902 01:15:34,704 --> 01:15:35,618 PUEDE Y SERÁ UTILIZADO CONTRA TI... 1903 01:15:35,661 --> 01:15:37,097 [HENRY]: ¡GUAU! 1904 01:15:37,141 --> 01:15:39,360 ¡GUAU! PAULINA... 1905 01:15:41,232 --> 01:15:42,146 Pauline, baja el arma. 1906 01:15:45,671 --> 01:15:46,542 DAME EL ARMA. 1907 01:16:04,168 --> 01:16:04,995 FUE DESCARGADO. 1908 01:16:06,518 --> 01:16:08,476 MI TIO LO GUARDA PARA CUANDO TRABAJA TARDE. 1909 01:16:08,520 --> 01:16:11,001 LO HACE SENTIR MÁS SEGURO. 1910 01:16:12,872 --> 01:16:14,178 BÚSATE AL RADIADOR. 1911 01:16:27,844 --> 01:16:29,715 Y DAME LAS LLAVES. 1912 01:16:31,630 --> 01:16:32,500 [ruido sordo] 1913 01:16:36,069 --> 01:16:37,201 VIENES CONMIGO. 1914 01:16:39,290 --> 01:16:40,421 VAMOS, VAMOS. 1915 01:16:42,119 --> 01:16:43,599 ¡VAMOS! 1916 01:16:59,789 --> 01:17:00,616 [FUERTE Explosión] 1917 01:17:08,232 --> 01:17:09,929 POR LA COCINA. 1918 01:17:09,973 --> 01:17:11,235 ¡IR! 1919 01:17:18,329 --> 01:17:19,722 ¡MUÉVETE, VAMOS! 1920 01:17:19,765 --> 01:17:20,679 ¡POLICÍA! ¡SUELTA EL ARMA! 1921 01:17:20,723 --> 01:17:22,028 ¡GUA, GUA, GUA! 1922 01:17:22,072 --> 01:17:24,509 Paulina, suelta el arma. 1923 01:17:27,686 --> 01:17:28,687 ¡QUÉDATE ATRÁS! 1924 01:17:28,731 --> 01:17:30,646 BIEN, TODOS, SOLO CALMATE. 1925 01:17:30,689 --> 01:17:32,125 TODO ESTÁ BAJO CONTROL, ¿TODO BIEN? 1926 01:17:34,737 --> 01:17:36,390 TÚ Y LAYTON IBAN PARA DETERMINAR AMBOS RESTAURANTES 1927 01:17:36,434 --> 01:17:37,696 AL PUNTO 1928 01:17:37,740 --> 01:17:38,697 DONDE PODRIAS COMPRARLOS FUERA DE PETER Y RAYMOND 1929 01:17:38,741 --> 01:17:39,698 POR UN GRAN PRECIO. 1930 01:17:39,742 --> 01:17:41,482 ¿BIEN? 1931 01:17:41,526 --> 01:17:44,137 EN REALIDAD FUE UN PLAN BRILLANTE. 1932 01:17:44,181 --> 01:17:46,052 TÚ Y LAYTON, TU AMANTE, 1933 01:17:46,096 --> 01:17:48,315 APALANCAMIENTO AMBOS RESTAURANTES 1934 01:17:48,359 --> 01:17:49,926 PARA CORTEJAR A LOS INVERSORES EN UN IMPERIO ALIMENTARIO COMPLETAMENTE NUEVO 1935 01:17:49,969 --> 01:17:52,972 QUE LOS PONE A LOS DOS EN EL CENTRO DE TODO. 1936 01:17:54,757 --> 01:17:56,106 TENGO QUE ADMIRAR TU AMBICIÓN. 1937 01:17:58,151 --> 01:18:00,501 EXCEPTO ESO DESPUÉS DE QUE MATASTE A JENKIN, 1938 01:18:00,545 --> 01:18:01,589 Layton se enfrió. 1939 01:18:01,633 --> 01:18:04,462 Y EMPEZÓ ENTRAR EN PÁNICO, ¿NO? 1940 01:18:04,505 --> 01:18:06,682 PORQUE LAYTON NUNCA PLANEO SOBRE ESTO CONVERTIRSE EN ASESINATO. 1941 01:18:06,725 --> 01:18:08,553 ¡BIEN, TE LO AVISO! 1942 01:18:08,596 --> 01:18:09,380 Está bien, Maggie. ¿PODRÍAS SIMPLEMENTE...? 1943 01:18:13,297 --> 01:18:15,299 ESCUCHA, PAULINA... 1944 01:18:17,127 --> 01:18:20,913 TE HE CONOCIDO TODA TU VIDA. 1945 01:18:20,957 --> 01:18:23,611 PIENSA EN LO QUE ESTAS HACIENDO A PEDRO. 1946 01:18:23,655 --> 01:18:26,440 ÉL TE QUIERE MUCHO. 1947 01:18:26,484 --> 01:18:28,791 ERES LA HIJA NUNCA LO HA TENIDO. 1948 01:18:31,315 --> 01:18:33,056 ESTE RESTAURANTE 1949 01:18:33,099 --> 01:18:35,536 HA SIDO PARTE DE LA HISTORIA DE SU FAMILIA 1950 01:18:35,580 --> 01:18:38,061 DURANTE LOS ÚLTIMOS 80 AÑOS. 1951 01:18:38,104 --> 01:18:40,237 NO DEJES QUE TERMINE ASÍ. 1952 01:18:40,280 --> 01:18:44,067 NO ES NECESARIO. NO ES DEMASIADO TARDE. 1953 01:18:44,110 --> 01:18:46,765 MIRA... 1954 01:18:46,809 --> 01:18:49,812 SE LO DEBES A TU FAMILIA. 1955 01:18:50,987 --> 01:18:52,510 SE LO DEBES A PEDRO. 1956 01:18:55,818 --> 01:18:57,515 HAN MUERTO DOS PERSONAS. 1957 01:18:59,038 --> 01:18:59,865 SE ACABÓ. 1958 01:19:01,867 --> 01:19:03,956 LO SIENTO MUCHO, HENRY. 1959 01:19:05,784 --> 01:19:07,481 NO LO QUIERA SER ASÍ. 1960 01:19:07,525 --> 01:19:10,920 ES SIMPLEMENTE... SE FUÓ DE MANO. 1961 01:19:10,963 --> 01:19:12,704 [BAILEY]: TIENES DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 1962 01:19:12,748 --> 01:19:14,488 TODO LO QUE DIGAS 1963 01:19:14,532 --> 01:19:15,707 SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 1964 01:19:18,754 --> 01:19:19,798 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO. 1965 01:19:19,842 --> 01:19:20,712 SI NO PUEDES PAGAR UN ABOGADO, 1966 01:19:20,756 --> 01:19:23,019 SE LE ASIGNARÁ UNO. 1967 01:19:41,080 --> 01:19:43,561 Bueno, yo, um... 1968 01:19:43,604 --> 01:19:46,042 ODIO DECIRLO, PERO BIEN HECHO. 1969 01:19:48,000 --> 01:19:49,610 BUENO, ALGO HABÍA QUE HACERLO. 1970 01:19:49,654 --> 01:19:50,655 SI TE LO DEJÉ A TI, 1971 01:19:50,698 --> 01:19:53,049 CLARAMENTE, IBA A RECIBIR UN DISPARO. 1972 01:19:53,092 --> 01:19:54,746 ¿DISCULPE? 1973 01:19:54,790 --> 01:19:55,834 SI NO FUERA POR MI 1974 01:19:55,878 --> 01:19:57,401 Y OTROS DOS DETECTIVES ARMADOS, 1975 01:19:57,444 --> 01:19:58,837 NUNCA LO HARÍAS SER VISTO DE NUEVO. 1976 01:19:58,881 --> 01:20:00,186 ASÍ QUE PIENSO LAS PALABRAS QUE ESTAS BUSCANDO 1977 01:20:00,230 --> 01:20:02,014 SON, "GRACIAS". 1978 01:20:02,058 --> 01:20:03,711 ¿GRACIAS? ¿EN REALIDAD? 1979 01:20:03,755 --> 01:20:05,191 PORQUE AL RITMO TU IBAS, 1980 01:20:05,235 --> 01:20:06,845 ELLA IBA A DISPARARME PRIMERO, ENTONCES APUNTA A TI. 1981 01:20:06,889 --> 01:20:08,107 QUIERO DECIR, DEBERÍAS AGRADECERME 1982 01:20:08,151 --> 01:20:09,413 POR SALVAR NUESTRAS VIDAS. 1983 01:20:09,456 --> 01:20:10,806 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1984 01:20:10,849 --> 01:20:12,546 ¿SIEMPRE TE ANTAGONIZAS? ¿UN CRIMINAL ARMADO ASÍ? 1985 01:20:12,590 --> 01:20:13,852 PORQUE SI ALGUNA VEZ ESTAMOS VAMOS A ASOCIARNOS DE NUEVO... 1986 01:20:13,896 --> 01:20:14,984 CONFÍA EN MÍ, 1987 01:20:15,027 --> 01:20:15,767 TU Y YO NUNCA LO HAREMOS TRABAJAR JUNTOS DE NUEVO. 1988 01:20:15,811 --> 01:20:16,812 SOLO ESTOY DICIENDO... 1989 01:20:16,855 --> 01:20:17,813 DEJA DE HABLAR, HENRY. 1990 01:20:17,856 --> 01:20:19,205 [EL MOTOR ARRANCA] 1991 01:20:19,249 --> 01:20:20,380 SOLO ESTOY DICIENDO, SI LO HIZO... 1992 01:20:20,424 --> 01:20:21,381 ¡OH DIOS MÍO! 1993 01:20:21,425 --> 01:20:22,905 NO PUEDES PARAR, ¿PUEDES? 1994 01:20:22,948 --> 01:20:24,080 ¿ES IMPOSIBLE? 1995 01:20:24,123 --> 01:20:25,385 PARA QUE SOLO MANTENGA LA BOCA CERRADA 1996 01:20:25,429 --> 01:20:27,300 ¿POR DOS MINUTOS? 1997 01:20:27,344 --> 01:20:28,824 HAGA AQUÍ A LA IZQUIERDA SI VAMOS A SER... 1998 01:20:28,867 --> 01:20:30,260 NO ME DIGAS CÓMO CONDUCIR. 1999 01:20:36,919 --> 01:20:38,398 ¡DI QUE QUESO! 2000 01:20:38,442 --> 01:20:40,226 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 2001 01:20:40,270 --> 01:20:43,664 PADRES, POR FAVOR ESTÉN SENTADOS PARA QUE PODEMOS EMPEZAR. 2002 01:20:43,708 --> 01:20:45,362 VE A CONSEGUIRLOS, NIÑA. ¿BUENO? 2003 01:20:45,405 --> 01:20:47,581 [EMCEE]: UNA VEZ QUE SUENA EL ZUMBADOR Y NUESTROS NIÑOS EMPIEZAN A JUGAR, 2004 01:20:47,625 --> 01:20:49,409 NO HABRÁ HABLA. 2005 01:20:49,453 --> 01:20:50,846 ¡LO VAS A GENIAL! 2006 01:20:53,283 --> 01:20:54,240 EY. 2007 01:20:55,589 --> 01:20:56,590 CONOCES A TU PAPÁ ESTARÍA AQUÍ SI PUDIERA ESTAR. 2008 01:20:56,634 --> 01:20:57,940 SEGURO, MAMÁ. 2009 01:21:06,209 --> 01:21:07,297 ¡ENRIQUE! 2010 01:21:07,340 --> 01:21:09,516 LO SIENTO LLEGO TARDE, NO PUEDO ENCONTRAR ESTACIONAMIENTO. 2011 01:21:09,560 --> 01:21:10,953 ¿QUÉ? 2012 01:21:10,996 --> 01:21:12,084 YO LO INVITÉ. 2013 01:21:12,128 --> 01:21:13,912 ¿Lo hiciste? 2014 01:21:13,956 --> 01:21:15,435 CUIDA TUS PASILLOS, 2015 01:21:15,479 --> 01:21:17,655 Y NO TRAIGAS A TU REINA FUERA DEMASIADO PRONTO, ¿vale? 2016 01:21:17,698 --> 01:21:19,135 BUENO. ENTIENDO. 2017 01:21:25,706 --> 01:21:28,448 ¿Deberíamos tomar asiento? 2018 01:21:31,451 --> 01:21:33,105 SEGURO. SÍ, Yo, um... 2019 01:21:33,149 --> 01:21:35,629 TENGO ALGUNOS RESERVADO AQUÍ. 2020 01:21:35,673 --> 01:21:36,500 PERFECTO. 2021 01:21:44,160 --> 01:21:45,639 MUY BIEN, JUGADORES. 2022 01:21:45,683 --> 01:21:46,858 DIVERTIRSE. 2023 01:21:53,169 --> 01:21:54,518 GRACIAS. 2024 01:21:54,561 --> 01:21:55,562 POR VENIR. 2025 01:21:57,477 --> 01:21:58,348 ESO FUE MUY AMABLE DE TI. 2026 01:21:58,391 --> 01:22:01,351 ESTOY CONTENTO DE ESTAR AQUÍ. 2027 01:22:20,457 --> 01:22:23,764 ♪ ♪